Austragsboden
Hungarian translation: kihordó fenék / aljzat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Jun 16, 2016 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (rezgő) kihordó fenék / aljzat |
| ||
| 3 | rezgőadagoló (az elhordó/áshoz) |
|
Answers
32 mins confidence: 
rezgőadagoló (az elhordó/áshoz) Explanation: angolul discharge activator csak plusz infónak: Darabos, ömleszthető termékeknél jó megoldás az adagoló mérleg. A hagyományos mérleg 3-4 lépcsős kivitelben készül, egy mérőfejjel - terméktől függően - 6-14 adag kimérésére alkalmas. Mérőfejek számának arányos növelésével érhető el a kívánt teljesítmény. Öt fejes kivitel felett már az úgynevezett kombinációs mérleg alkalmazása szükséges. A karusszeles elrendezésű 12-16 vagy 24 mérőfejjel ellátott mérleg csak rész adagokat mér, és a vezérlő elektronikája dönti el, hogy hány mérőedény tartalmát üríti össze, hogy a kívánt adagolósúlyt elérje, ez általában 3-4-5 edény összeürítését jelenti. Az adagpontosság, és az ütemszám ezzel a technikával lehet a legigényesebb. Olyan termékeknél, ahol a termék darabsúlya nagyobb, mint a megengedett adagolási tűrés, csak ez a technika ad megoldást a csomagolási feladatra (vibrációs adagoló mérleg látható a 2. számú ábrán). http://www.pointernet.pds.hu/ujsagok/transpack/2005-ev/02/tr... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-06-16 13:58:39 GMT) -------------------------------------------------- Füllstandgrenzschalter - a szintjelző kapcsolója -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-06-16 13:58:51 GMT) -------------------------------------------------- Mi van a tartályban? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
(rezgő) kihordó fenék / aljzat Explanation: a "rezgő" csak a magyarázatban van -------------------------------------------------- Note added at 1 day42 mins (2016-06-17 14:06:55 GMT) -------------------------------------------------- miért kéne olyan szöveg, amiben pontosan így?? Ha mérnök vagy, tudod, hogy az életben soha nincs két egyforma dolog, tehát ha egyformán van leírva, akkor az már gyanús. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations