Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blatt
Polish translation:
karta
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Nov 28, 2005 06:34
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Blatt
German to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Blatt
Mam lilka dokumentow z agencji ubezpieczeniowej dot. wypadku, 3 dokumenty to "Fragebogen zur Unfallsituation (Blatt 1), kolejne to Blatt 2,3.
Blatt 1 dot. szkicu sytuacyjnego. Pozostale dwa okolicznosci wypadku. Kazdy "Fragebogen" konczy sie data i podpisem, wiec nie mozna tego przetlumaczyc jako: strona...chociaz?
Karta tez chyba nie...moze formularz 1, 2, 3..?hmm
Ostatni dokument to Fragebogen zum Unfallfahrzeug i tu w nawiasie nie pojawia sie Blatt "cos-tam"....
moze ktos rozwieje moje watpliwosci z rana?
dzieki,alicja
Blatt 1 dot. szkicu sytuacyjnego. Pozostale dwa okolicznosci wypadku. Kazdy "Fragebogen" konczy sie data i podpisem, wiec nie mozna tego przetlumaczyc jako: strona...chociaz?
Karta tez chyba nie...moze formularz 1, 2, 3..?hmm
Ostatni dokument to Fragebogen zum Unfallfahrzeug i tu w nawiasie nie pojawia sie Blatt "cos-tam"....
moze ktos rozwieje moje watpliwosci z rana?
dzieki,alicja
Proposed translations
(Polish)
4 +5 | arkusz / karta | Andrzej Lejman |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
arkusz / karta
MSZ jedno i drugie jest do przyjęcia, byle konsekwentnie stosować.
Peer comment(s):
agree |
Bozena Meske
14 mins
|
agree |
Adam Bielaczyk
1 hr
|
agree |
Ryszard Jahn
: karta
2 hrs
|
agree |
Jacek Zukowski
: karta
4 hrs
|
agree |
Szymon Metkowski
: strona / ew. karta
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje;)"
Discussion