Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersatz eines Kochfeldes
Polish translation:
zastępcza płyta kuchenna
Added to glossary by
Tamod
Jul 11, 2009 12:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Ersatz eines Kochfeldes
German to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Kochfeld (Einbau)
Möbel vorbereiten
Einbaumöbel: mindestens 90 ºC temperaturbeständig.
Auschnitt: Mindestabstand zu seitlichen Wänden: 80 mm.
Schnittflächen: hitzebeständig versiegeln.
Neueinbau A: Ausschnittmaße siehe Zeichnung.
Ersatz eines Kochfeldes mit breiterem Ausschnitt B und C: Holzleisten nach Zeichnung anfertigen, Ausschnittmaße überprüfen und anpassen.
Holzleisten bündig mit Oberkante der Arbeitsplatte verschrauben.
Einbaumöbel: mindestens 90 ºC temperaturbeständig.
Auschnitt: Mindestabstand zu seitlichen Wänden: 80 mm.
Schnittflächen: hitzebeständig versiegeln.
Neueinbau A: Ausschnittmaße siehe Zeichnung.
Ersatz eines Kochfeldes mit breiterem Ausschnitt B und C: Holzleisten nach Zeichnung anfertigen, Ausschnittmaße überprüfen und anpassen.
Holzleisten bündig mit Oberkante der Arbeitsplatte verschrauben.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zastępcza płyta kuchenna |
Tamod
|
| 4 | inna płyta kuchenki (elektrycznej) |
Jerzy Czopik
|
Change log
Sep 29, 2009 12:41: Tamod Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
zastępcza płyta kuchenna
lub zamiennik płyty kuchennej, gdzie zamiast płyty kuchennej znajduje się blat roboczy / kuchenny (powinno wynikać z szerszego kontekstu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
10 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
inna płyta kuchenki (elektrycznej)
W przypadku montażu innej płyty kuchenki (elektrycznej) o większych wymiarach wycięcia
Something went wrong...