This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Römerspiele
Suchmaske

Glossary entry

German term or phrase:

Siederspiele

Polish translation:

gry strategiczno-symulacyjne historyczne

Added to glossary by Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Oct 4, 2006 18:33
17 yrs ago
German term

Siederspiele

German to Polish Tech/Engineering Games / Video Games / Gaming / Casino internet multiplayer games
massively multiplayer online game
Römerspiele
Siederspiele
Städtebauspiele
Proposed translations (Polish)
3 +3 gry strategiczno-symulacyjne historyczne
4 +1 typo: Siedlerspiele

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

gry strategiczno-symulacyjne historyczne

gry strategiczno-symulacyjne historyczne

polegajace na symulacji rozwoju osadnictwa

trzema IMHO opisowo. W polskiej prasie dot. gier komp. nie spotkalem sie z taka szufladka, jak w pytaniu. Co najwyzej spotyka sie okreslenia typu "gra settlersopodobna" (na wzor gry Settlers/Die Siedler i jej klonow).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2006-10-06 08:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

nie odpowiedz, lecz przyczynek do notki Andrzeja:

Zapowiedź gry "Immortal Cities: Children of the Nile": settlersopodobna w realiach starożytnego Egiptu... wreszcie coś nowego się zapowiadało. Jak wyszło? Preview imponujący nie był...

www.gry.gildia.pl/gry/CotN1/cotn_zap



Play (11/05) - Przegląd prasy komputerowej - ImRo.Gry | Gry ...
Settlersopodobna gra, w której wszyscy fani mikrozarządzania, mitologii i ręcznego sterowania życiem wszystkich mieszkańców osady znajdą wiele godzin zabawy ...

gry.imro.pl/?exec=press,7,100

.:: GameOne.pl :: Graj do Bólu... ::.
Settlersopodobna gra , w której wszyscy fani mikrozarzadzania , mitologii i ręcznego sterowania życiem wszystkich mieszkańców osady znajda wiele godzin ...

www.gameone.pl/index.php?page=komentarze&id=1229&PHPSESSID=...


www.cdaction.pl :: Zobacz temat - Przecieki do 12/03
Settlersopodobna , z elementami RTS i cRPG , w dodatku dość znana i trzywyrazowa to moze być " Majesty Gold Edition " , coś takiego kiedyś było, a i tytuł ...

www.cdaction.com.pl/agora/viewtopic.php?p=67734&sid=
Peer comment(s):
agree Andrzej Lejman : W pełni popieram, natomiast autora "gry setlers-coś-tam" należałoby posłać [usunięto na podstawie ustawy o ...] ;-)
20 mins
thx (poprzednia notke diabli wzieli). Grupa docelowa tych periodykow ma lat 10..20, a redaktorstwo poziomem i jezykiem niewiele starsze jest :-> BTW pojecie "gra doomopodobna" juz chyba na stale weszlo do inwentaRza poslkiego jezyka ;-)
agree Wojciech Modrzycki
21 mins
thx
agree aerduch : tak! czy jest jednak możliwe, aby nadać tej grze jakąś nazwę bez opisu typu, tłumacząc ją jak w pytaniu np. na "osadnicy", czy też byłoby to jakieś przywłaszczenie nazwy oryginału Settlers itp.?
2 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
+1
13 mins

typo: Siedlerspiele

...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-10-04 18:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann Ihnen keine polnische Übersetzung geben, aber das sind Strategiespiele, bei denen man Straßen verlegt, Siedlungen und Städte baut, um so an Rohstoffe zu kommen.
Peer comment(s):
agree Andrzej Lejman : Jawohl, wir danken für den Beitrag ;-)
31 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search