Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mangelfolgeschäden
Polish translation:
Szkody wynikłe z braku ciągłości dostaw
Added to glossary by
wieslaw jarmulowicz
Jul 18, 2004 18:58
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Mangelfolgeschäden
German to Polish
Other
Law: Contract(s)
warunki umowy
fragment zapisu w umowie kooperacyjnej, dostawca jest odpowiedzilany (albo nie)za Mangelfolgeschäden, to znaczy za szkody, które powsta³y u odbiorcy na skutek niewykonania dostawy przez dostawcê (w tym przypadku mleczarniê dostarczaj¹c¹ dla innego wiêkszego producenta)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | niżej |
SATRO
|
| 3 +1 | szkody wynikłe w następstwie braków |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
28 mins
German term (edited):
Mangelfolgesch�den
Selected
niżej
szkody powstałe w wyniku braku ciągłości świadczenia usług
Jak mi gógiel świadkiem :)
Nie jestem superekstra fachowcem, ale brzmi nieźle :)
Jak mi gógiel świadkiem :)
Nie jestem superekstra fachowcem, ale brzmi nieźle :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
184
German term (edited):
Mangelfolgesch�den
szkody wynikłe w następstwie braków
nie podajesz calosci niemieckiej, a szkody nie musza byc tylko na skutek braku dostawy - jak dostarcza skisle mleko albo za duzo wody, tez beda szkody
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2004-07-18 21:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
No i widzisz, jak najbardziej szkody na skutek braków, jeżeli przyczyna leżała w sferze wpływów i organizacji dostawcy. Od razu lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2004-07-18 21:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
No i widzisz, jak najbardziej szkody na skutek braków, jeżeli przyczyna leżała w sferze wpływów i organizacji dostawcy. Od razu lepiej
Discussion
Soweit Liferant f�r einen Produtkschaden verantwortlich ist,ist er verpflichtet, den Abnehmer von s�mtlichen Schadenersatzanspr�chen (einschlie�lich Mangelfolgesch�den) Dritter freizuhalten, sofern die Ursache in Herrschafts-und Organisationsbereich des Lieferanten f�llt.