Glossary entry

German term or phrase:

Zulassung auf Versicherungsnehmer

Polish translation:

rejestracja na ubezpieczonego

Added to glossary by Lorrii (X)
Apr 20, 2004 08:04
20 yrs ago
8 viewers *
German term

Zulassung auf Versicherungsnehmer

German to Polish Law/Patents Law: Taxation & Customs
Cytat z uzupe³nienia do polisy ubezpieczeniowej: "Wir haben fuer diesen Vertrag folgende Tarifmerkmale berueksichtigt: Fahrzeugalterklasse5, Zulassung auf Versicherungsnehmer, private Nutzung .....".
Proposed translations (Polish)
4 +3 rejestracja na ubezpieczonego

Proposed translations

+3
32 mins
Selected

rejestracja na ubezpieczonego

lub dowód rejestracyjny wystawiony na ubezpieczonego
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-20 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

można rozwinąć \"osoba zawierająca ubezpieczenie\"
Peer comment(s):

agree Radson : hm... generalnie ok, tylko uwazam ze Versicherungsnehmer to nie koniecznie ubezpieczony. moze istnieje cos w sensie "ubezpieczeniobiorcy" ?
8 mins
patrz¹c z dystansu ;) masz racjê - mo¿na: zawieraj¹cy ubezpieczenie, osoba zawieraj¹ca ubezpieczenie
agree Jerzy Czopik : Rejestracja na zawieraj¹cego ubezpieczenie
10 hrs
Dziêkujê
agree Dariusz Kozłowski : ..."na zawieraj¹cego ubezpieczenie"
2 days 14 hrs
Dziêkujê
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search