Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blutsbande
Polish translation:
więzy krwi
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Jul 17, 2006 15:38
17 yrs ago
German term
Blutsbande
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
artykuł o rodzeństwach
Der Mensch ist offenbar, so lautet die gute Nachricht fuer alle Patchwork-Geschwister, auch ohne Blutsbande zu Bruder- und Schwestergefuehlen faehig.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | więzy krwi |
Grażyna Lesińska
|
| 4 | pokrewieństwo |
Tomasz Sieniuć
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
więzy krwi
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
pokrewieństwo
Pokrewieństwo oznacza więź prawnorodzinną wskutek posiadania wspólnego przodka (w odróżnieniu od powinowactwa). W tym przypadku niemiecki jest "biedniejszy", bo zna tylko Verwandtschaft. Jest to jednak określenie mylące, gdyż oznacza także powinowactwo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-17 18:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
... dla każdego "przyszywanego", niespokrewnionego rodzeństwa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-17 18:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
... dla każdego "przyszywanego", niespokrewnionego rodzeństwa.
Something went wrong...