Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mittendrin im Schlamassel stecken
Polish translation:
być w tarapatach
Added to glossary by
Szymon Metkowski
Mar 31, 2007 19:24
17 yrs ago
German term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
mittendrin im Schlamassel
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Allerdings findet sie im Theater nicht nur ihren Freund, sondern auch gleich die Leiche der Co-Produzentin. Und damit steckt sie auch schon mittendrin im Schlamassel, aus dem sie auch ihr Partner Smith nur schwer wieder herausholen kann.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
być w tarapatach
chyba najczęściej stosowany zwrot
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
tkwić/ siedzieć (po uszy) w kłopotach
tkwić/ siedzieć (po uszy) w kłopotach
56 mins
wdepnąć; wplątaćsię; wpakować się (w śliską sytuację)
...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-31 20:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście: wplątać się
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-03-31 20:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście: wplątać się
13 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
stanąć oko w oko z kłopotami
inna propozycja dla urozmaicenia
albo: wpaść po uszy w tarapaty
albo: wpaść po uszy w tarapaty
1 day 3 hrs
w oku cyklonu
tak dla dalszego urozmaicenia. :o)
HTH
HTH
Something went wrong...