Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschub für seine 3.Tranche
Russian translation:
отсрочка/перенесение на более поздний срок его 3-го транша
Added to glossary by
daniele
Jan 26, 2012 14:14
12 yrs ago
German term
Aufschub für seine 3.Tranche
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ablaufplanung für Umbauarbeiten
Warum weiß XXX Bescheid darüber, dass YYY um Aufschub für seine 3.Tranche gebeten hat ?
Больше контекста нет, в целом речь идет о совместном проекте, где YYY - основной заказчик и владелец объекта, а XXX - один из менеджеров проекта наряду еще с некоторыми.
Есть свой вариант перевода, сомневаюсь лишь в тонкостях.
Больше контекста нет, в целом речь идет о совместном проекте, где YYY - основной заказчик и владелец объекта, а XXX - один из менеджеров проекта наряду еще с некоторыми.
Есть свой вариант перевода, сомневаюсь лишь в тонкостях.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | отсрочка/перенесение на более поздний срок его 3-го транша |
Yuri Dubrov
|
| 4 | см.ниже |
Tamara Wenzel
|
Proposed translations
+2
16 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
отсрочка/перенесение на более поздний срок его 3-го транша
речь о переводе денег? средств?
транши о деньгах -- частичный перевод средств /два уже были/ 3-ий затягивается по срокам
транши о деньгах -- частичный перевод средств /два уже были/ 3-ий затягивается по срокам
Note from asker:
| "речь о переводе денег? средств?" В том-то и дело, что больше нигде о переводе средств не говорится, поэтому я засомневалась в точности своего варианта. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
17 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
см.ниже
Перенесение сроков (отсрочка) выполнения причитающейся ХХХ доли работ.
Something went wrong...