This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Abstammungsurkunde

Russian translation: Свидетельство о рождении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstammungsurkunde
Russian translation:Свидетельство о рождении
Entered by: Sybille Brückner

08:09 Feb 17, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Abstammungsurkunde
+
Sybille Brückner
Germany
Local time: 10:18
Свидетельство о рождении
Explanation:
Свидетельство Рѕ рождении. Р
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:18
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3свидетельство о происхождении
Volod (X)
4 +2Свидетельство о рождении
Jarema
3свидетельство о происхождении + Erklaerung
Barbara Wiegel


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Свидетельство о рождении


Explanation:
Свидетельство Рѕ рождении. Р

Jarema
Ukraine
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Wiegel: die Urkunden stimmen nicht vollständig überein. Im Normalfall schon, aber bei einem adoptierten Kind sind in der A-Urkunde z.B. auch die leiblichen Eltern aufgeführt; außerdem auch Namensänderungen siehe http://de.wikipedia.org/w
13 mins
  -> Ich habe nur uber den russischen Usus gesprochen. Man muss schon die Urkunde sehen, um eine korrekte Uebersetzung zu machen.
agree  perewod: Свидетельство о рождении и в скобках (о происхождении).
2 hrs
agree  Сергей Лузан: Св-во о происхождении (товара/ щенка/ котёнка + Алексея Толстого :), согласно гуглу. Могу согласиться с perewod (если только в скобках).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
свидетельство о происхождении


Explanation:
Без контекста сложно дать точный ответ.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-17 08:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

В юриспруденции:
Abstammung = происхождение
eheliche Abstammung = брачное происхождение
Abstammungsklage = иск об установлении происхождения лица
Abstammungsuntersuchung = исследование происхождения (от определенного отца)
Abstammungsurteil = решение о происхождении (от определенного отца)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-17 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Могу предложить еще один вариант, который, возможно, вписывается в Ваш контекст:

свидетельство об установлении отцовства (139 документов на www.rambler.ru):

СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ОТЦОВСТВА.

Гражданин_____________________________________________________ (Ф.И.О.) признан отцом ребенка_________________________________________ (
22.06.2005 - 3 Kb - http://www.ksoft.ru/docs/007-6.htm

Volod (X)
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
11 mins
  -> Ñïàñèáî!
agree  Barbara Wiegel: vielleicht noch mit Erklärung (ausführliche Geb.urkunde o.ä., siehe unten)
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
agree  orbis: Свидетельство о происхождении
3 hrs
  -> Ñïàñèáî!
neutral  Сергей Лузан: Св-во о происхождении (товара/ щенка/ котёнка + Алексея Толстого :), согласно гуглу (+ яндекс). Могу согласиться с perewod (если только в скобках)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
свидетельство о происхождении + Erklaerung


Explanation:
так называемое свидетельство о происхождении, то есть более подробное свидетельство о рождении

смотрите и http://www.proz.com/kudoz/1088292


Barbara Wiegel
Germany
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Св-во о происхождении (товара/ щенка/ котёнка + Алексея Толстого :), согласно гуглу (+ яндекс). Могу согласиться с perewod (если только в скобках).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search