Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reiter Auftrennen/Reiter Verschmelzen
Russian translation:
Вкладка "Разъединить" / Вкладка "Объединить"
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 13, 2006 12:13
17 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Reiter aufrennen/verschmelzen
Homework / test
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Reiter aufrennen/verschmelzen
Речь идёт о тестовом переводе. Совсем немного контекста : отдельные команды из програмного обеспечения в области деревобработки.
Всем спасибо!
Речь идёт о тестовом переводе. Совсем немного контекста : отдельные команды из програмного обеспечения в области деревобработки.
Всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | разделить/объединить вкладку |
Oleksandr Artyukov
|
| 1 | крепление (замок) внахлест/встык |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
9 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
68
крепление (замок) внахлест/встык
Строительные крепления
- дает возможность соединять поля потолка встык под разными углами и внахлест
baumen.by/index.php?section_id=123
- дает возможность соединять поля потолка встык под разными углами и внахлест
baumen.by/index.php?section_id=123
Note from asker:
| s. oben. Trotzdem danke! |
1 day 9 hrs
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
разделить/объединить вкладку
Hier muss ein Druckfehler sein. Reiter auftrennen/verschmelzen klingt viel besser.
Reiter muss eine Registerkarte sein. Der Sammelbegriff wird bei der Übersetzung oft weggelassen und nur die Funktion genannt.
http://www.piter.com/chapt.phtml?id=978546901372
Основное окно утилиты содержит четыре вкладки:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-07-14 22:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за торможение - не заметил, что на вопрос уже дан ответ и вопрос закрыт
Reiter muss eine Registerkarte sein. Der Sammelbegriff wird bei der Übersetzung oft weggelassen und nur die Funktion genannt.
http://www.piter.com/chapt.phtml?id=978546901372
Основное окно утилиты содержит четыре вкладки:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-07-14 22:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за торможение - не заметил, что на вопрос уже дан ответ и вопрос закрыт
Discussion