This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Anschluesse an der Strasse

Russian translation: подъездные пути (к участку)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschluesse an der Strasse
Russian translation:подъездные пути (к участку)
Entered by: Dr. Elena Franzreb

17:34 Nov 14, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Anschluesse an der Strasse
Это заголовок раздела. Речь идет о связи/подходе/подводе дороги к земельному участку. Как сказать грамотно и красиво?

Заранее благодарю.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 03:05
подъезды (подъездные пути) к участку
Explanation:
подъезды (подъездные пути) к участку.

Я бы написал так.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-14 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Общий подъезд к участку
Invision Power Board -> Все о земле и строениях на ней -> Общий подъезд к участку
Опции отображения темы для: Общий подъезд к участку
snt.org.ru/forum/index.php?s=b198507a7da65932a10d87e0ed07cafa&act=Print& .. (18 КБ)

Продам: Продается земельный участок на берегу Финского залива : Россия Санкт ...
Асфальтированный подъезд к участку ( трасса Е-18 Москва- Хельсинки).
poisk.com.md/board/?msg=1810 (12 КБ)

В русском языке, как мне кажется, чаще пишут именно так.
Да оно и логично.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:05
Grading comment
Спасибо! Именно так я и писала уже сотню раз. А вчера ни вспомнить, ни найти не могла. :(
Александру Панову: Хоть в заголовке и нет слова "участок", но речь идет об участке. Я это объяснила.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подъезды (подъездные пути) к участку
Jarema
4полосы отвода дорог
Konstantin Popov
5 -1развилки дороги
Alexander Panow


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подъезды (подъездные пути) к участку


Explanation:
подъезды (подъездные пути) к участку.

Я бы написал так.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-14 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Общий подъезд к участку
Invision Power Board -> Все о земле и строениях на ней -> Общий подъезд к участку
Опции отображения темы для: Общий подъезд к участку
snt.org.ru/forum/index.php?s=b198507a7da65932a10d87e0ed07cafa&act=Print& .. (18 КБ)

Продам: Продается земельный участок на берегу Финского залива : Россия Санкт ...
Асфальтированный подъезд к участку ( трасса Е-18 Москва- Хельсинки).
poisk.com.md/board/?msg=1810 (12 КБ)

В русском языке, как мне кажется, чаще пишут именно так.
Да оно и логично.


Jarema
Ukraine
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 212
Grading comment
Спасибо! Именно так я и писала уже сотню раз. А вчера ни вспомнить, ни найти не могла. :(
Александру Панову: Хоть в заголовке и нет слова "участок", но речь идет об участке. Я это объяснила.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: Подъездные пути к земельному участку
4 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Alexander Panow: при чем здесь участок, когда речь идет о дороге? Дорога разветвляется, с подъездами и съездами - по русски - это развилки, а по вашему не знаю
4 hrs
  -> Ну да. Русские языки то у нас разные. Я просто подзабыл об этом немного. Но для того, чтобы переводить, желательно понимать, о чем говорится в оригинале. Или хотя бы в вопросе.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полосы отвода дорог


Explanation:
Субъектами рассматриваемого административного правонарушения могут быть только землепользователи участков, прилегающих к полосам отвода автомобильных дорог, в пределах населенных пунктов на дорогах федерального значения (граждане, должностные и юридические лица). ЗК РФ (СЗ РФ. 2001. N 44. ст.4147) устанавливает правило, согласно которому собственники земельных участков, землепользователи, землевладельцы и арендаторы земельных участков, находящихся в пределах таких придорожных полос, должны быть уведомлены соответствующими органами исполнительной власти субъектов РФ об особом режиме использования этих земельных участков.

http://www.kodeks.ru/manage/printdoc?tid=&nd=901822738&nh=0&...

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
развилки дороги


Explanation:
развилки дороги - если речь идет о возможностях подъезда к дороге и съезда с дороги, то это однозначно только РАЗВИЛКИ

Alexander Panow
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jarema: Однозначно? Развилки? Со степенью уверенности в 100%? А хотя бы малюсенький аргументик можете дать?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search