Außenwandluftdurchlässe (Zuluftelemente)
Russian translation: вентиляционные отверстия (элементы) в наружных стенах
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 May 30, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | проемы/отверстия для прохода в воздуха в наружной стенке (воздухоподводящие элементы) |
| ||
| 1 +1 | вентиляционные отверстия (элементы) в наружных стенах |
|
Answers
7 mins confidence: 
проемы/отверстия для прохода в воздуха в наружной стенке (воздухоподводящие элементы) Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2006-05-30 16:51:32 GMT) -------------------------------------------------- ... прохода воздуха ("в" лишнее) :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вентиляционные отверстия (элементы) в наружных стенах Explanation: Если нужно подословнее, то отличный вариант у Ol_Besh Входные проемы и вентиляционные отверстия в наружных стенах герметически закрываются -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-05-30 18:26:19 GMT) -------------------------------------------------- 1 нажал случайно! В ответе довольно уверен! Reference: http://www.ugogrand.ru/vent_ustr.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations