This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

absaugend

Russian translation: со сливом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:absaugend
Russian translation:со сливом
Entered by: erika rubinstein

12:22 Jul 12, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sanitärtechnik
German term or phrase: absaugend
Wand-Urinal Duravit-Philippe-Starck aus Sanitärkeramik absaugend, Zu-und Ablauf verdeckt Ausführung für Deckel
Pavel Maslennikov (X)
Ukraine
Local time: 18:59
со сливом
Explanation:
если это касается писуара
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5с вакуумным сливом
Elena Polikarpova
3 +1с (принудительным) отводом стоков
Edgar Hermann
2со сливом
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
со сливом


Explanation:
если это касается писуара

erika rubinstein
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с (принудительным) отводом стоков


Explanation:
ИНЖЕНЕРНЫЕ СЕТИ
Канализация принудительная SFA отвод стоков от унитазов (раковин, ванн, стир. машин)
http://www.naneve.ru/seti.php?number_id=254&contents_id=7424...

СтройРоссия
(примечание: устанавливается в жилых помещениях для отвода стоков от унитаза и раковины )
(примечание: для жилых помещений, отводит стоки от всех сантехприборов, кроме унитаза, температура среды - до 90 градусов.

http://www.stroyrussia.ru/prices.asp?find=&Page=23&sid=208&G...

Edgar Hermann
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  igor nekrassoff
4 hrs
  -> Спасибо, а то чтото не нравится мне ни "отсос" ни "подсос" ни "слив". В подобной терминологической среде и унитаз, по моему, по другому называется :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
с вакуумным сливом


Explanation:
в просторечии - "с подсосом" :-)
"Принципиальная схема вакуумной системы слива приведена в приложении 7".




    Reference: http://www.ervist.ru/info/normbase/vupsne-87.pdf
Elena Polikarpova
Local time: 17:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search