GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:22 Jul 12, 2006 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sanitärtechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | с вакуумным сливом |
| ||
3 +1 | с (принудительным) отводом стоков |
| ||
2 | со сливом |
|
со сливом Explanation: если это касается писуара |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
с (принудительным) отводом стоков Explanation: ИНЖЕНЕРНЫЕ СЕТИ Канализация принудительная SFA отвод стоков от унитазов (раковин, ванн, стир. машин) http://www.naneve.ru/seti.php?number_id=254&contents_id=7424... СтройРоссия (примечание: устанавливается в жилых помещениях для отвода стоков от унитаза и раковины ) (примечание: для жилых помещений, отводит стоки от всех сантехприборов, кроме унитаза, температура среды - до 90 градусов. http://www.stroyrussia.ru/prices.asp?find=&Page=23&sid=208&G... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
с вакуумным сливом Explanation: в просторечии - "с подсосом" :-) "Принципиальная схема вакуумной системы слива приведена в приложении 7". Reference: http://www.ervist.ru/info/normbase/vupsne-87.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.