Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fenstersturz
Russian translation:
оконная перемычка
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 15, 2006 12:38
17 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Fenstersturz
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
http://www.kastner-online.com/rollladen.htm
„FLEXTOP“-Fenstersturz
Wie kann man das übersetzen?
Danke!
„FLEXTOP“-Fenstersturz
Wie kann man das übersetzen?
Danke!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | оконная перемычка |
Jarema
|
| 4 | см. ниже |
Klara Snobischina
|
| 2 | оконный откос |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
оконная перемычка
оконная перемычка
Строительный словарь
Плиты перекрыий,оконные перемычки,блоки бетонные- notices.ru
ПК 24,26,30,40,42,45,46,50,51,53,55,60,62,63,64,66,70,71,72,75,80,85,88,90 ширина 1; 1,2; 1,5. Пере..
notices.ru/?ad=7198 (12 КБ) · 07.10.2006
Строительный словарь
Плиты перекрыий,оконные перемычки,блоки бетонные- notices.ru
ПК 24,26,30,40,42,45,46,50,51,53,55,60,62,63,64,66,70,71,72,75,80,85,88,90 ширина 1; 1,2; 1,5. Пере..
notices.ru/?ad=7198 (12 КБ) · 07.10.2006
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
9 mins
Klara Snobischina
Native in Russian
Works in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
см. ниже
архит. оконная перемычка
стр. нащельная рейка; оконный выступ; оконный фланец
стр. нащельная рейка; оконный выступ; оконный фланец
35 mins
оконный откос
Сразу с тремя вопросительными знаками
???
Ау, строители!
???
Ау, строители!
Discussion
По моему некотоыре элементы на этих изображениях сильно напоминают элементы с сайта по ссылке.
eigesetzt werden. Aner warten wir wirklich mal auf Bauingenieure. :-)
flextop bedeutet:
Sie verwenden für Ihren Neubau einen 100% wasserfesten, fäulnisbeständigen, unverrottbaren Sturz mit einem Thermo-Hartschaumkern EPS-30. In diesem flextop-Kasten können Sie dann je nach Wahl bis
Wo sind Bauingenieure?
AUUUUUU?