Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einbindung / Darstellung von Bezugssystemen
Russian translation:
привязка / отображение основных систем координат
Added to glossary by
Pavel Maslennikov (X)
Oct 7, 2007 21:05
16 yrs ago
German term
Einbindung / Darstellung von Bezugssystemen
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Vorplanungen
Grundlagenermittlungen und Vorplanungen
● Mitwirkung bei der Prüfung von Art und Maß der baulichen Nutzung
● Variantenerstellung, 2D/3D
● städtebauliche Analysen, Einbindung / Darstellung von Bezugssystemen
● Präsentation und Dokumentation
● Mitwirkung bei der Prüfung von Art und Maß der baulichen Nutzung
● Variantenerstellung, 2D/3D
● städtebauliche Analysen, Einbindung / Darstellung von Bezugssystemen
● Präsentation und Dokumentation
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | привязка / отображение основных систем координат |
Auto
|
| 3 +2 | Привязка / Представление систем отсчета |
Feinstein
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
привязка / отображение основных систем координат
Немецко-русский геодезический словарь:
einbinden = привязывать; увязывать
Bezugssystem = основная система координат
Einbindung / Darstellung von Bezugssystemen = привязка к основным системам координат / отображение основных систем координат
Отображать, масштабировать, печатать топооснову местности с привязкой к основной системе координат - Отображать на карте источники выбросов вредных веществ ...
www.integral.ru/program.php?action=proglist&id_rzd=10&id_pr...
Масштабирование, печать топоосновы местности с привязкой к основной системе координат. • Отображение на карте источников выбросов вредных веществ. ...
www.ektor.ru/pages/norm.asp?id=14
einbinden = привязывать; увязывать
Bezugssystem = основная система координат
Einbindung / Darstellung von Bezugssystemen = привязка к основным системам координат / отображение основных систем координат
Отображать, масштабировать, печатать топооснову местности с привязкой к основной системе координат - Отображать на карте источники выбросов вредных веществ ...
www.integral.ru/program.php?action=proglist&id_rzd=10&id_pr...
Масштабирование, печать топоосновы местности с привязкой к основной системе координат. • Отображение на карте источников выбросов вредных веществ. ...
www.ektor.ru/pages/norm.asp?id=14
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Привязка / Представление систем отсчета
Словарь Лейна
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-10-08 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bezugssystem
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Ein Bezugssystem oder Referenzsystem ist eine Methode, die Position – das ist der Ort (Platz, Stelle, Standpunkt) und die Lage (Stellung) – oder die Bewegung eines Körpers in eine Beziehung (Zusammenhang) zu stellen, also in Bezug zu einem Bezugspunkt zu beschreiben (Positionierung) und mit anderen Positionen zu vergleichen.
Naturwissenschaft und Technik benutzen als Methode für ein Bezugssystem ein Koordinatensystem. Im erweiterten Sinn ist dieser Sachverhalt auch in Soziologie und Philosophie von zentralem Interesse: Der Standpunkt der Person bestimmt das Hier (Da) und Dort im umgangssprachlichen Gebrauch eines intuitiven Bezugssystems. Die Sprachwissenschaften bezeichnen diesen Bezug als Deixis(Hier-Jetzt-Ich-Origo) eines Verweisraums der Kommunikation.
Für Problemstellungen, die eine Bewegung oder anderen Vorgang in der Zeit darstellen, verfügt ein Bezugsystem auch über einen Zeitbezug, entweder als Zeitparameter oder als Zeitdimension. In diesem Fall gibt es noch einen ausgewählten Zeitpunkt als Bezugspunkt eines Jetzt.
Bezugssysteme dienen der Positionsangabe, entweder absolut (z. B. 48 Grad Nord / 15 Grad Ost, auf dem Gipfel des Mount Everest, Dritte Zeile, vor Ort) oder relativ (z. B. Drei Schritte vorwärts, zehn Kilometer nordwestlich von hier, von Dir aus links) oder in einem erweiterten Sinne (meiner Meinung nach, in dieser Lage).
Если Bezugssystem, согласно Википедии, есть МЕТОД описания позиции объекта, логично представить перевод в виде
ПРИВЯЗКА / ПРЕДСТАВЛЕНИЕ МЕТОДОВ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ,
что я и делаю
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-10-08 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bezugssystem
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Ein Bezugssystem oder Referenzsystem ist eine Methode, die Position – das ist der Ort (Platz, Stelle, Standpunkt) und die Lage (Stellung) – oder die Bewegung eines Körpers in eine Beziehung (Zusammenhang) zu stellen, also in Bezug zu einem Bezugspunkt zu beschreiben (Positionierung) und mit anderen Positionen zu vergleichen.
Naturwissenschaft und Technik benutzen als Methode für ein Bezugssystem ein Koordinatensystem. Im erweiterten Sinn ist dieser Sachverhalt auch in Soziologie und Philosophie von zentralem Interesse: Der Standpunkt der Person bestimmt das Hier (Da) und Dort im umgangssprachlichen Gebrauch eines intuitiven Bezugssystems. Die Sprachwissenschaften bezeichnen diesen Bezug als Deixis(Hier-Jetzt-Ich-Origo) eines Verweisraums der Kommunikation.
Für Problemstellungen, die eine Bewegung oder anderen Vorgang in der Zeit darstellen, verfügt ein Bezugsystem auch über einen Zeitbezug, entweder als Zeitparameter oder als Zeitdimension. In diesem Fall gibt es noch einen ausgewählten Zeitpunkt als Bezugspunkt eines Jetzt.
Bezugssysteme dienen der Positionsangabe, entweder absolut (z. B. 48 Grad Nord / 15 Grad Ost, auf dem Gipfel des Mount Everest, Dritte Zeile, vor Ort) oder relativ (z. B. Drei Schritte vorwärts, zehn Kilometer nordwestlich von hier, von Dir aus links) oder in einem erweiterten Sinne (meiner Meinung nach, in dieser Lage).
Если Bezugssystem, согласно Википедии, есть МЕТОД описания позиции объекта, логично представить перевод в виде
ПРИВЯЗКА / ПРЕДСТАВЛЕНИЕ МЕТОДОВ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ,
что я и делаю
Something went wrong...