This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

Abschlüsse

Russian translation: затворные элементы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlüsse
Russian translation:затворные элементы
Entered by: Vitali Stanisheuski

19:11 Nov 19, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baubeschrieb
German term or phrase: Abschlüsse
Spezielle Dichtungen und Dämmungen

Fugendichtungen

Dichtungen bei Bauteilen und ***Abschlüssen ***, sowie bei Materialwechseln



Äussere *** Abschlüsse ***, Sonnenschutz

Lamellenstoren:
Alu-Rafflamellenstoren (Verbundraffstoren), Lamellenbreite ca mm 90 mit Motorantrieb für Fenster im Wohnzimmerbereich.


Не уверен, что значит Abschlüsse в строительном контексте. Есть догадка, что здесь оно в смысле "деталь, придающая законченность", "отделка, придающая законченность". Если да, то можно ли сказать "декоративный элемент", "элемент отделки"?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:55
Варианты
Explanation:
Элементы, закрывающие проемы
Замыкающие/заключающие элементы

К сожалению, ничего покороче не нахожу

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн56 мин (2009-11-20 20:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Да вот оно, лежит на поверхности -

ИЗОЛИРУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ.

Ведь под это вполне подпадают двери, окна, люки!
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 19:55
Grading comment
Всем спасибо! stasbetman, Вы были близки к истине, но имелось в виду обобщающее понятие и для ставень, и для дверей.
В конце концов я решил посмотреть в словаре слово "дверь" и "ставня", чтобы найти общее для них родовое понятие. В одном случае было затвор, в другом створ (не помню очередность). Поэтому решил, отталкиваясь от "затвор", написать "затворные элементы". По-моему, это именно тот самый синоним (затворный), который мы искали, смысл передает и понятен. Почему не взял "изолирующие" - потому же, почему и "герметизирующие" - т.к. в моем тексте этим самым Abschluesse нажна изоляция/герметизация/уплотнение - Dichtungen, могла бы выйти путаница.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отделочные детали/ элементы
AndriyRubashnyy
4завершающие элементы
Auto
3ставни
stasbetman
3Варианты
Feinstein


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отделочные детали/ элементы


Explanation:
Или "элемент отделки"
Думаю так

AndriyRubashnyy
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: Abschluss 1) окончание, завершение - architektonischer Abschluss 2) отделка, деталь, придающая законченность (чему-л.) Немецко-русский словарь-справочник по искусству. © «РУССО», 2002, Козырева И.В.
11 mins
  -> Cпасибо!
agree  Edgar Hermann
34 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
завершающие элементы


Explanation:
Для завершенности композиции есть угловые и завершающие элементы. Коридоры, гостиные, прихожие, лестничные пролеты, интерьеры магазинов - идеальные места ...
www.salonkamnia-nn.ru/artificial-stone-2.php

И наконец, завершающие элементы интерьера - лепные плинтусы и окантовки ступеней. Впрочем, лепные украшения могут не только являться составной частью некой ...
www.ivd.ru/document.xgi?...

.. а также специальные завершающие элементы дымохода с возможностью подачи воздуха и специальные крепления - все это изготавливается серийно. ...
www.yutes.ru/catalogue/.../dymohody

... а также система, при которой завершающие элементы отделки фасада заказываются после монтажа основной площади фасада и уточнения требуемых размеров этих ...
www.yugstroyservis.ru/vent_fas.html

u<>Фронтоном называют завершающие элементы фасада. Фронтон ограничивается по бокам скатами крыши, а снизу – карнизами. В данном случае фронтон накрывает ...
www.metallsk.ru/st11.html


Auto
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ставни


Explanation:
Во всаяком случае, ко второму случаю употребления точно подходят (по смыслу)
ENV 1627:1999 Fenster, Türen, Abschlüsse Einbruchhemmung - Anforderungen und Klassifizierung (Окна, двери, ставни. Сопротивление взлому. Требованя и Классификация)
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HNy_W3RIjGcJ:www.v...

stasbetman
Ukraine
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Варианты


Explanation:
Элементы, закрывающие проемы
Замыкающие/заключающие элементы

К сожалению, ничего покороче не нахожу

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн56 мин (2009-11-20 20:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Да вот оно, лежит на поверхности -

ИЗОЛИРУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ.

Ведь под это вполне подпадают двери, окна, люки!

Feinstein
Germany
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 166
Grading comment
Всем спасибо! stasbetman, Вы были близки к истине, но имелось в виду обобщающее понятие и для ставень, и для дверей.
В конце концов я решил посмотреть в словаре слово "дверь" и "ставня", чтобы найти общее для них родовое понятие. В одном случае было затвор, в другом створ (не помню очередность). Поэтому решил, отталкиваясь от "затвор", написать "затворные элементы". По-моему, это именно тот самый синоним (затворный), который мы искали, смысл передает и понятен. Почему не взял "изолирующие" - потому же, почему и "герметизирующие" - т.к. в моем тексте этим самым Abschluesse нажна изоляция/герметизация/уплотнение - Dichtungen, могла бы выйти путаница.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search