Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kellenschläge
Russian translation:
следы, неровности, оставленные кельмой
Added to glossary by
Larissa Ershova
Feb 9, 2010 16:01
14 yrs ago
German term
Kellenschläge
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
шпатлевка
Zum Beispachteln von Höhenversätzen und Kellenschlägen, ..... von Fehl stellen und Kellenschlägen in: – alten und neuen Spachtelschichten ...
www.ardex.de/fileadmin/ardex.../broschueren/Produktprogramm...
Kellenschläge?
www.ardex.de/fileadmin/ardex.../broschueren/Produktprogramm...
Kellenschläge?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | след, неровность от кельмы, мастерка |
Larissa Ershova
|
| 4 | отпечатки от шпателя |
Andrej Lebedew
|
| 3 | неровности штукатурки при ее нанесении кельмой |
Edgar Hermann
|
Change log
Feb 18, 2010 12:10: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
след, неровность от кельмы, мастерка
речь идет не о шпателе, как мне показалось, а о предыдущих следах работы кельмой.
Ссылка, к сожалению, у меня не открылась, так что подробнее посмотреть не смогла.
Ссылка, к сожалению, у меня не открылась, так что подробнее посмотреть не смогла.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! следы, оставленные кельмой"
9 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
отпечатки от шпателя
.
19 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
240
неровности штукатурки при ее нанесении кельмой
Короче, наверно, не получиться.
Говорят еще "структуры" - но это уже декоративный элемент - к чему его выравнивать?
Говорят еще "структуры" - но это уже декоративный элемент - к чему его выравнивать?
Something went wrong...