Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gasbetreiberzertifkat
Russian translation:
Сертификат соответствия на газопотребляющее оборудование
Added to glossary by
Feinstein
May 20, 2010 13:10
13 yrs ago
German term
Gasbetreiberzertifkat
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
- Technische Dokumentation -
Für alle Maschinen erfolgt die Mitlieferung von 2 Sätzen der Technischen Do-kumentation in deutscher und russischer Sprache.
Inkl. SGS-Zertifikat
Inkl. Hygienezertifikat
Inkl. Gasbetreiberzertifkat
Für alle Maschinen erfolgt die Mitlieferung von 2 Sätzen der Technischen Do-kumentation in deutscher und russischer Sprache.
Inkl. SGS-Zertifikat
Inkl. Hygienezertifikat
Inkl. Gasbetreiberzertifkat
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 29, 2010 17:09: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Сертификат (соответствия) на газопотребляющее оборудование
[DOC]
Порядок оформления топливного режима и получения разрешения на ...
Формат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
Сертификат соответствия на газопотребляющее оборудование (направляется в случае, если предполагается использование оборудования не Российского производства) ...
www.kirovregiongaz.ru/.../icgxtpg nfpqvjborg srowubpbrv wrt...
Оформление разрешения на использование природного газа в качестве ...
Копия. Если газопотребляющее оборудование импортного производства, необходим сертификат и разрешение на его применение Госгортехнадзора РФ. ...
www.udmurtgaz.ru/sanction.html
Белгородский центр сертификации и испытаний - О компании
Быстро и качественно мы поможем Вам оформить сертификат соответствия (ГОСТ Р), ... и соединительные части к ним, оборудование газопотребляющее промышленное, ...
www.belstandart.ru/index.php?...
коттеджные поселки - ГазРегионИнвест - газификация, газоснабжение ...
Паспорт на русском языке, устанавливаемого газопотребляющего оборудования. Сертификат соответствия и разрешение на применение в России, устанавливаемого ...
www.gasregioninvest.ru/?page=avgaz2
Порядок оформления топливного режима и получения разрешения на ...
Формат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
Сертификат соответствия на газопотребляющее оборудование (направляется в случае, если предполагается использование оборудования не Российского производства) ...
www.kirovregiongaz.ru/.../icgxtpg nfpqvjborg srowubpbrv wrt...
Оформление разрешения на использование природного газа в качестве ...
Копия. Если газопотребляющее оборудование импортного производства, необходим сертификат и разрешение на его применение Госгортехнадзора РФ. ...
www.udmurtgaz.ru/sanction.html
Белгородский центр сертификации и испытаний - О компании
Быстро и качественно мы поможем Вам оформить сертификат соответствия (ГОСТ Р), ... и соединительные части к ним, оборудование газопотребляющее промышленное, ...
www.belstandart.ru/index.php?...
коттеджные поселки - ГазРегионИнвест - газификация, газоснабжение ...
Паспорт на русском языке, устанавливаемого газопотребляющего оборудования. Сертификат соответствия и разрешение на применение в России, устанавливаемого ...
www.gasregioninvest.ru/?page=avgaz2
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
см. ниже
сертификат оператора газораспределительных сетей ИЛИ оператора газоснабжения
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-20 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Betreiber зачастую "оператор "
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-20 14:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Betreiber зачастую "оператор "
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Я тожа сначала думала об операторе сетей, но тут же поставляется оборудование, а к нему прилагется сертификат. Т.е., скорее всего что-то вроде допуска на работу с газом
1 hr
|
-1
1 hr
Удостоверение (аттестации) работника газового хозяйства
Я не нашла в интернете применения слова "сертификат" в купе с "работниками газового хозяйства".
[DOC]
Положение о конкурсе - МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Протоколы и удостоверения аттестации работников, обслуживающих лифты. .... определяющее организацию работ по безопасной эксплуатации газового хозяйства. ...
www.novadmin.ru/Dekloracia.doc -
Протоколы и удостоверения аттестации персонала, связанного с обслуживанием и ... для работников, производящих обслуживание и ремонт газового оборудования. ...
www.oxtrud.narod.ru/new_page.htm
... с "Положением о порядке подготовки и аттестации работников организаций, ... Аттестация указанных работников должна проводиться с участием инспектора ... знаний и практических навыков выдается удостоверение установленной формы за подписью председателя аттестационной комиссии и инспектора газового надзора. 1.2.3. ...
www.as-komplekt.ru/index.php?p_id=3&i_id...m...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-05-20 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если "Газпром" был переведен изначально, как Gasbetreiber.
Может это - Сертификат соответствия ОАО-Газпром ?
www.en.ridan.ru/.../go00_de1109_n00050_sertifikat_sootvetst...
[DOC]
Положение о конкурсе - МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Протоколы и удостоверения аттестации работников, обслуживающих лифты. .... определяющее организацию работ по безопасной эксплуатации газового хозяйства. ...
www.novadmin.ru/Dekloracia.doc -
Протоколы и удостоверения аттестации персонала, связанного с обслуживанием и ... для работников, производящих обслуживание и ремонт газового оборудования. ...
www.oxtrud.narod.ru/new_page.htm
... с "Положением о порядке подготовки и аттестации работников организаций, ... Аттестация указанных работников должна проводиться с участием инспектора ... знаний и практических навыков выдается удостоверение установленной формы за подписью председателя аттестационной комиссии и инспектора газового надзора. 1.2.3. ...
www.as-komplekt.ru/index.php?p_id=3&i_id...m...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-05-20 17:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если "Газпром" был переведен изначально, как Gasbetreiber.
Может это - Сертификат соответствия ОАО-Газпром ?
www.en.ridan.ru/.../go00_de1109_n00050_sertifikat_sootvetst...
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: сертификат не для человека, а для машин, поставляется с машинами.
1 hr
|
|
То что для bivi "нейтрально", для меня "отрицательно". Благодарю.
|
32 mins
сертификат газоэксплуатационного предприятия
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-05-21 04:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Как я это понимаю. "Gasbetreiber" - газоэксплуатационное предприятие. Оно выдает сертификат на оборудование, работающее на газе. Т.е. "Gasbetreiberzertifkat" - это сертификат газоэксплуатационного предприятия, который выдается этим предприятием (организацией) на оборудование. Само слово "Betreiber" говорит нам о том, что речь идет о предприятии, организации.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-05-21 04:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
В варианте "сертификат (соответствия) на газопотребляющее оборудование" выпадает из поля зрения "Betreiber". В данном случае я придерживаюсь точки зрения, что "Betreiber" - это предприятие или организация по газу.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-05-21 04:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Как я это понимаю. "Gasbetreiber" - газоэксплуатационное предприятие. Оно выдает сертификат на оборудование, работающее на газе. Т.е. "Gasbetreiberzertifkat" - это сертификат газоэксплуатационного предприятия, который выдается этим предприятием (организацией) на оборудование. Само слово "Betreiber" говорит нам о том, что речь идет о предприятии, организации.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-05-21 04:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
В варианте "сертификат (соответствия) на газопотребляющее оборудование" выпадает из поля зрения "Betreiber". В данном случае я придерживаюсь точки зрения, что "Betreiber" - это предприятие или организация по газу.
Something went wrong...