Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freischneiden
Russian translation:
зд.: вырезать углубление / выемку / свободное пространство
Added to glossary by
eleonore
Nov 20, 2010 16:33
13 yrs ago
1 viewer *
German term
freischneiden
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Половая панель
Auch bei den aus der DE 10 2007 015 048 Al bekannten Paneelen ist das Verriegelungselement, das die sich in horizontaler Richtung erstreckende Verriegelungsfläche aufweist, gegenüber dem Kern freigeschnitten, wodurch bei der Absenkbewegung das Verriegelungselement eine ausweichende Bewegung ausführen kann
Proposed translations
(Russian)
| 2 | зд.: вырезается углубление / выемка |
eleonore
|
| 4 | вырезанный по отношению к... |
Concer (X)
|
| 3 | надрезан |
Auto
|
Change log
Nov 28, 2010 20:31: eleonore Created KOG entry
Nov 28, 2010 20:35: eleonore changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18790">eleonore's</a> old entry - "freischneiden"" to ""зд.: вырезается углубление / выемка""
Nov 28, 2010 20:36: eleonore changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18790">eleonore's</a> old entry - "freischneiden"" to ""зд.: вырезается углубление / выемка / свободное пространство""
Proposed translations
5 hrs
Selected
зд.: вырезается углубление / выемка
... в панели вырезается углубление напротив центральной части запорного элемента, с тем чтобы при опускании запорный элемент проходил через это углубление (и не препятствовал движению...)
Вместо "углубления" может быть "выемка", "отверстие" или "свободное пространство".
Вместо "углубления" может быть "выемка", "отверстие" или "свободное пространство".
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
надрезан
Freischneiden - надрезание (словарное значение)
44 mins
вырезанный по отношению к...
внутреннему слою/сердцевине панели, таким образом...
То, что я себе представляю, должно переводиться так. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2010-11-20 17:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
"относительно"
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-11-20 20:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
im Deckteil (12) im Bereiche der Innenverkleidung (17) ein bandförmiger Henkel (18) ***freigeschnitten*** ist. - a strip-shaped handle (18) is ***cut out*** in said cover portion (12) in the area of the internal lining (17).
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/freigesc...
cut out - вырезан
То, что я себе представляю, должно переводиться так. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2010-11-20 17:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
"относительно"
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-11-20 20:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
im Deckteil (12) im Bereiche der Innenverkleidung (17) ein bandförmiger Henkel (18) ***freigeschnitten*** ist. - a strip-shaped handle (18) is ***cut out*** in said cover portion (12) in the area of the internal lining (17).
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/freigesc...
cut out - вырезан
Something went wrong...