Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spareripps
Russian translation:
spare ribs - cвиные ребрышки
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Dec 7, 2007 19:41
16 yrs ago
German term
Spareripps
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
блюда австрийской (тирольской) кухни
???????? горячее блюдо - заказывать заранее
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | spare ribs - cвиные ребрышки |
transnordisk
|
| 4 +3 | маринованные ребрышки/грудинка |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Dec 7, 2007 22:44: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
transnordisk
Works in field
The right way to Nordic countries
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Swedish to French, Norwegian to French, Danish to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
spare ribs - cвиные ребрышки
falsche Orthographie im Dt. :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-12-07 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
spare ribs | g-sort
Макаров рёберная часть свиной полутуши (свиные ребра с тонким слоем мяса); свиная грудинка
spare rib | в начало
табу., сл. жена; любовница
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-12-07 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
just for fun: http://en.wikipedia.org/wiki/Spare_ribs
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-12-07 19:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
spare ribs | g-sort
Макаров рёберная часть свиной полутуши (свиные ребра с тонким слоем мяса); свиная грудинка
spare rib | в начало
табу., сл. жена; любовница
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-12-07 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
just for fun: http://en.wikipedia.org/wiki/Spare_ribs
Note from asker:
| Спасибо, я не додумалась, что они "онемечели" английские слова |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
13 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: Тут садисты прямо какие-то....
51 mins
|
|
я мяса не ем! может, поэтому не понимаю? :-) merci!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
51 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
orbis
1 hr
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+3
8 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
маринованные ребрышки/грудинка
часто на гриле
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-12-07 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Свиные рёбрышки да с соусом барбекю... Алла, нельзя же так издеваться после 6 вечера!!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-12-07 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Свиные рёбрышки да с соусом барбекю... Алла, нельзя же так издеваться после 6 вечера!!!
Note from asker:
| Надя, я с этим столкнулась еще днем, и специально ждала, пока все червячка заморят! А с горя пошла и наелась простой русской еды. Про маринованные писать не буду - просто свиные |
Peer comment(s):
| agree |
transnordisk
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
: Во фламандской части Бельгии тоже так говорят, может быть, это они так английские слова исковеркали!
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: нельзя же так издеваться после 6 вечера - у нас уже 21:27!!!
38 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion