Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reisbett
Russian translation:
слой риса, основа из риса, нижний рисовый слой
Added to glossary by
Larissa Ershova
Dec 10, 2009 19:11
14 yrs ago
German term
Reisbett
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
Als nächstes ein wenig Spinat in der Mitte des Reisbetts verteilen.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | слой риса, основа из риса, нижний рисовый слой | Larissa Ershova |
3 +2 | рисовая подложка | Edgar Hermann |
4 | рисовое основание | Auto |
Change log
Dec 16, 2009 16:34: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
слой риса, основа из риса, нижний рисовый слой
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-12-10 19:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще как вариант
рис, выложенный на тарелку, сковороду, дно кастрюли
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-12-10 19:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Еще как вариант
рис, выложенный на тарелку, сковороду, дно кастрюли
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+2
6 mins
рисовая подложка
Суши-салат, "чираши-зуши"
Суши - салат состоит из рисовой подложки, на которой живописно раскладывают красиво и аккуратно порезанную свежую рыбу, обычно несколько сортов. Суши - салат украшается различными видами овощей.
www.bestsushi.ru/sushirecipes/salad.html сохраненная копия
3. Каталог кафе и ресторанов, г. Иркутск
форели, подается в фирменном соусе Манго'на рисовой подложке) и многие другие сытные, национальные блюда! Средний чек: 1200 руб. Светлый зал.
obed.irk.ru/…/details.aspx?… сохраненная копия еще с сайта
4. mariek: Пилав
То есть эта такая рисовая подложка, на которую сверху кладут куски различного мяса, могущие быть приготовленными разными способами по запросу. А у нас плов - это отдельное самостоятельное блюдо с уже включённым мясом, добавленным в процессе готовки.
mariek.livejournal.com/234785.html
Суши - салат состоит из рисовой подложки, на которой живописно раскладывают красиво и аккуратно порезанную свежую рыбу, обычно несколько сортов. Суши - салат украшается различными видами овощей.
www.bestsushi.ru/sushirecipes/salad.html сохраненная копия
3. Каталог кафе и ресторанов, г. Иркутск
форели, подается в фирменном соусе Манго'на рисовой подложке) и многие другие сытные, национальные блюда! Средний чек: 1200 руб. Светлый зал.
obed.irk.ru/…/details.aspx?… сохраненная копия еще с сайта
4. mariek: Пилав
То есть эта такая рисовая подложка, на которую сверху кладут куски различного мяса, могущие быть приготовленными разными способами по запросу. А у нас плов - это отдельное самостоятельное блюдо с уже включённым мясом, добавленным в процессе готовки.
mariek.livejournal.com/234785.html
Peer comment(s):
agree |
Yuri Dubrov
9 mins
|
Спасибо, Юрий!
|
|
agree |
erika rubinstein
15 hrs
|
Спасибо, Эрика!
|
13 hrs
рисовое основание
.. слепите рисовый брикетик, на обратную сторону начинки намажьте немного васаби и обожмите мясо кальмара сверху и по сторонам рисового основания. ...
kalmari.biz/index.php?secid=18
#
Он состоит из спрессованного ладонями рисового основания и покрыт сверху кусочком начинки, называемым нэта. Для лепки рисовых брикетиков — оснований ...
kik.kgsu.ru/list.php?id=14005&cur...
Something went wrong...