Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwiebelfleisch
Russian translation:
говядина жаренная с луком
Added to glossary by
Natalia Hess
Mar 6, 2010 15:10
14 yrs ago
German term
Zwiebelfleisch
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
schwaebische Spezialitaet
Proposed translations
(Russian)
4 | Говядина с луком, запеченная в духовке | Yuri Dubrov |
4 +3 | мясо с луком | erika rubinstein |
Change log
Mar 10, 2010 13:05: Natalia Hess Created KOG entry
Mar 10, 2010 13:05: Natalia Hess changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1147946">Natalia Hess's</a> old entry - "Zwiebelfleisch"" to ""говядина жаренная с луком""
Proposed translations
5 mins
Selected
Говядина с луком, запеченная в духовке
Говядина с луком, запеченная в духовке - рецепт на Поварёнок.Ру
13 апр 2008 ... Необыкновенно вкусное мясо. Напоминает по вкусу тушенку.
www.povarenok.ru/recipes/show/3797/ - Сохраненная копия - Похожие
Rezept Zwiebelfleisch Fleischgerichte - kochmix - [ Перевести эту страницу ]
Rezept zwiebelfleisch Backofen auf 180 Grad (Umluft) vorheizen. Fleisch in Stuecke schneiden. Auflaufschale einfetten und darin Schmand Sahne und ...
www.kochmix.de/rezept-zwiebelfleisch-11001-2.html - Сохраненная копия - Похожие
13 апр 2008 ... Необыкновенно вкусное мясо. Напоминает по вкусу тушенку.
www.povarenok.ru/recipes/show/3797/ - Сохраненная копия - Похожие
Rezept Zwiebelfleisch Fleischgerichte - kochmix - [ Перевести эту страницу ]
Rezept zwiebelfleisch Backofen auf 180 Grad (Umluft) vorheizen. Fleisch in Stuecke schneiden. Auflaufschale einfetten und darin Schmand Sahne und ...
www.kochmix.de/rezept-zwiebelfleisch-11001-2.html - Сохраненная копия - Похожие
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: необязательно говядина и необязательно запеченная
18 mins
|
Лук вкуснее с говядиной, ну вариант жаренный
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ваша подсказка мне очень пригодилась, пришлось только немного подогнать перевод под контекст."
+3
23 mins
мясо с луком
необязательно говядина
Вот швабский рецепт:
Dieses Rezept ist eine schwäbische Spezialität und wird gerne zum "Vesper" gegessen.
Im Schwabenland gibt es zwei verschiedene Tageszeiten für " das Vesper ".
Zum einen findet das "Vesper", in der Schule oder im Beruf, zwischen Frühstück und Mittagessen statt, zum anderen sagt man zu einem kalten Abendessen ebenfalls - man vespert.
Bei diesem Rezept hier ist ein kaltes Abendessen gemeint.
Den kalten Braten beim Metzger in dünne Scheiben aufschneiden lassen.
Oder von übrig gebliebenem Braten vom Mittagessen selbst dünn aufschneiden.
In ein tiefes Teller oder Schüssel einlegen.
Zwiebel mit dem Gurkenhobel dazu hobeln,
Essiggurken in langen Streifen ebenfalls darunter mischen.
Nach eigenem Geschmack aus Senf, reichlich Pfeffer, sowie Essig und Öl eine pikante Marinade mischen und über die gesamten Zutaten gießen.
Das Zwiebelfleisch, gut abgedeckt, mindestens ein paar Stunden zum Durchziehen kühl stellen.
Kurz vor dem Servieren, eventuell nochmals nach eigenem Geschmack nachwürzen und mit reichlich frischem Schnittlauch bestreut, zu frischem Bauernbrot und einem Glas Bier, genießen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-03-06 15:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
200 g magerer Schweinebraten in dünnen Scheiben
3 Essiggurken
1 große oder 2 kleine Zwiebeln
Reichlich frischer Schnittlauch oder Petersilie
Für die Senf-Essig-Marinade:
2 TL Senf
Salz
1 Prise Zucker
Schwarzer Pfeffer
3 EL Essig
2 EL Öl
Etwas kaltes Wasser
Вот швабский рецепт:
Dieses Rezept ist eine schwäbische Spezialität und wird gerne zum "Vesper" gegessen.
Im Schwabenland gibt es zwei verschiedene Tageszeiten für " das Vesper ".
Zum einen findet das "Vesper", in der Schule oder im Beruf, zwischen Frühstück und Mittagessen statt, zum anderen sagt man zu einem kalten Abendessen ebenfalls - man vespert.
Bei diesem Rezept hier ist ein kaltes Abendessen gemeint.
Den kalten Braten beim Metzger in dünne Scheiben aufschneiden lassen.
Oder von übrig gebliebenem Braten vom Mittagessen selbst dünn aufschneiden.
In ein tiefes Teller oder Schüssel einlegen.
Zwiebel mit dem Gurkenhobel dazu hobeln,
Essiggurken in langen Streifen ebenfalls darunter mischen.
Nach eigenem Geschmack aus Senf, reichlich Pfeffer, sowie Essig und Öl eine pikante Marinade mischen und über die gesamten Zutaten gießen.
Das Zwiebelfleisch, gut abgedeckt, mindestens ein paar Stunden zum Durchziehen kühl stellen.
Kurz vor dem Servieren, eventuell nochmals nach eigenem Geschmack nachwürzen und mit reichlich frischem Schnittlauch bestreut, zu frischem Bauernbrot und einem Glas Bier, genießen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-03-06 15:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
200 g magerer Schweinebraten in dünnen Scheiben
3 Essiggurken
1 große oder 2 kleine Zwiebeln
Reichlich frischer Schnittlauch oder Petersilie
Für die Senf-Essig-Marinade:
2 TL Senf
Salz
1 Prise Zucker
Schwarzer Pfeffer
3 EL Essig
2 EL Öl
Etwas kaltes Wasser
Note from asker:
Ваш ответ мне показался слишком общим, в следующий раз постараюсь подать более полный контекст. Может, это поможет. |
Peer comment(s):
agree |
Max Chernov
: Мясо с луком. Непостная штука...:)
2 hrs
|
danke
|
|
agree |
Jutta Barth
: Mmh. Wer macht Mittag für mich?
19 hrs
|
danke
|
|
agree |
Oxana_V
1 day 6 hrs
|
danke
|
Discussion