Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tafelolive
Russian translation:
Здесь: консервированнные/столовые оливки
Added to glossary by
ptiza
Nov 19, 2010 13:40
13 yrs ago
German term
Tafelolive
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
Помогите, пожалуйста, перевести название оливок "Tafelolive"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Здесь: консервированнные/столовые оливки |
Concer (X)
|
| 3 +2 | столовые маслины |
costet
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Здесь: консервированнные/столовые оливки
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-11-19 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
"оливкА". Ьожет, и - "маслина"
Столовые оливки. Описание плодов оливкового дерева.Дополнительные ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Столовые оливки. Описание плодов оливкового дерева. Оливка является косточковым плодом, который содержит горький ингредиент (олеуропеин), ...
omasle.ru/opisanie-olivok.html - Im Cache
Консервированные оливки : список поставщиков Консервированные ... - [ Diese Seite übersetzen ]
столовые оливки | оливки | зеленые оливки | оливки фаршированные | чёрные оливки ... Trav. ... Экспорт столовых оливок без упаковки, в пакетах дой-пак и в ...
www.europages.com.ru/ezhegodnik.../did.../rezultaty.html - Im Cache
Оливковое масло и столовые оливки, и их полезные свойства для ... - [ Diese Seite übersetzen ]
12 ноя 2010 ... Как известно, оливки и оливковое масло — это очень полезные продукты. Многие врачи обращают внимание на их свойства, а также рекомендуют ...
divnaya.com/index.php?newsid=1162 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-11-19 15:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Оливки или маслины? - [ Diese Seite übersetzen ]
25 дек 2008 ... Какими же качествами должны обладать столовые оливки? Первое, так скажем - «в народе», более высоко ценятся оливки с косточками, ...
shkolazhizni.ru/archive/0/n-21552/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Я сама (в обиходе) называю "черные" - "маслинами", а зеленые - "оливками", но это, конечно, ооочень субъективно. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-11-19 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
"оливкА". Ьожет, и - "маслина"
Столовые оливки. Описание плодов оливкового дерева.Дополнительные ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Столовые оливки. Описание плодов оливкового дерева. Оливка является косточковым плодом, который содержит горький ингредиент (олеуропеин), ...
omasle.ru/opisanie-olivok.html - Im Cache
Консервированные оливки : список поставщиков Консервированные ... - [ Diese Seite übersetzen ]
столовые оливки | оливки | зеленые оливки | оливки фаршированные | чёрные оливки ... Trav. ... Экспорт столовых оливок без упаковки, в пакетах дой-пак и в ...
www.europages.com.ru/ezhegodnik.../did.../rezultaty.html - Im Cache
Оливковое масло и столовые оливки, и их полезные свойства для ... - [ Diese Seite übersetzen ]
12 ноя 2010 ... Как известно, оливки и оливковое масло — это очень полезные продукты. Многие врачи обращают внимание на их свойства, а также рекомендуют ...
divnaya.com/index.php?newsid=1162 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-11-19 15:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Оливки или маслины? - [ Diese Seite übersetzen ]
25 дек 2008 ... Какими же качествами должны обладать столовые оливки? Первое, так скажем - «в народе», более высоко ценятся оливки с косточками, ...
shkolazhizni.ru/archive/0/n-21552/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Я сама (в обиходе) называю "черные" - "маслинами", а зеленые - "оливками", но это, конечно, ооочень субъективно. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+2
6 mins
столовые маслины
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Абсолютно без разницы, маслины это или оливки. Но оливки встречаются чаще...
add: Спасибо, почитаю на досуге...
3 mins
|
|
абсолютно без разницы, когда они растут на дереве. Когда они превращаются в "столовые", некоторые специалисты их различают. Пример: http://www.milasolio.ru/products/Maslines-and-Olives/
|
|
| agree |
Sascha
: лучше маслины, это более общий термин (и зеленые, и черные - маслины, просто зеленые маслины называют еще оливками, но не всегда), а поскольку Tafeloliven могут быть как зелеными, так и черными, то лучше не сужать.
6 hrs
|
|
спасибо.
|
|
| agree |
eleonore
9 hrs
|
|
спасибо.
|
Something went wrong...