Geschaeftsbereich/Produktbereich
Russian translation: бизнес-подразделение/производственное подразделение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 May 15, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Science - Economics / Controlling im Konzern | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Smolyar Local time: 00:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
область коммерческой/производственной деятельности Explanation: может так? Коммерческая деятельность: принципы управления в производственной ... Здесь необходима подготовка в области маркетинга, продаж, психологии, финансов, гражданского права, логистики. Коммерческая деятельность, особенно в области продаж, не должна рассматриваться как отягощающее необходимое дополнение к производственным функциям. www.klubok.net/article1096.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1бизнес-подразделение/производственное подразделение Explanation: В целом, я согласна с Эдгаром, только бы сформулировала бы более кратко. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Сфера деятельности (предприятия/компании) Explanation: Принципиальная схема деления, особенно на крупных фирмах. На сайтах крупных компаний обычно имеется раздел с таким названием. "Сферы деятельности 1. Строительство объектов энергетики. 2. Проектирование и сооружение антенных опор для радиосвязи, ВЛ 0,4-500 кВ. 3. Проектирование и сооружение любых нетиповых опор, фундаментов для них. 4. Строительство волоконно-оптических линий связи, монтируемых по линиям электропередачи. 5. Промышленное и гражданское строительство." Example sentence(s):
Reference: http://www.ingo.com.ua/rus/corporate_clients Reference: http://www.kadastr.ru/field_of_activity/lands_statisics/docu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations