Durchschnitt Abschluss
Russian translation: средний балл
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Jul 11, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / Anmedlungsformular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | средний балл |
| ||
| 4 +1 | средний бал при окончании (среднего) образования |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1средний балл Explanation: / |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1средний бал при окончании (среднего) образования Explanation: или просто средний бал аттестата. Если имеется в виду именно такое написание, а не Durchschnittsabschluss. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2006-07-11 18:39:11 GMT) -------------------------------------------------- Ara: да, имеется в виду именно это. Если бы писалось вместе и с "s" dazwischen, то могло бы (в зависимости от контекста) означать, к примеру, следующее: Er hatte einen Durchschnittsabschluss - он средне закончил школу (т.е. и не хорошо, и не плохо). Но в Вашем случае это наверняка "средний бал". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations