This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Education / Pedagogy

Bildungsfahrt

Russian translation: учебно-познавательная поездка/экскурсия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildungsfahrt
Russian translation:учебно-познавательная поездка/экскурсия
Entered by: tschingite

19:32 Mar 4, 2010
German to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Bildungsfahrt
Wie wird die Berufsbildung durchgeführt?
• Innerhalb der Werkstatt erlernen Sie in Kleingruppen und direkt am Arbeitsplatz die beruflichen Grundlagen und werden schrittweise an die Arbeitsvorgänge herangeführt.
• Unterstützt werden Sie von sonder-pädagogisch geschulten Fachkräften aus Handwerk, Industrie und Dienstleistung.
• Bei Betriebsorientierten Berufsbildung findet die Berufsbildung ganz oder teilweise in Betrieben des allgemeinen Arbeitsmarktes statt.
• Wir bieten Ihnen bei Bedarf sozialpädagogische und psychologische Beratung an.
• Sie können an begleitenden Angeboten wie Berufsschulunterricht, Sport, Schwimmen, Krankengymnastik und Bildungsfahrten teilnehmen.

В тексте речь об обучении лиц с огранич. способностями определенным профессиям, их интеграции в рынок труда. Упоминаются Bildungsfahrten. Образовательные поездки? Обучающие экскурсии? Что это такое и как переводится?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:52
учебно-познавательные поездки/экскурсии
Explanation:
-
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 01:52
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5учебно-познавательные поездки/экскурсии
tschingite
4 +2образовательная поездка
bivi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
учебно-познавательные поездки/экскурсии


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Точно так :-)
3 mins
  -> Спасибо, Лариса!
agree  erika rubinstein
48 mins
  -> Спасибо, Эрика!
agree  Steffen Beilich
1 hr
  -> спасибо!
agree  Oxana_V
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
образовательная поездка


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-03-04 19:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

+ менее распространённый вариант
"учебно-образовательная поездка"

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renovatio (X): тоже хотела такой вариант предложить, но не успела...
2 mins
  -> знакомое "кино", в следующий раз :-) Спасибо за поддержку!
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо, Эдгар!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search