Dkfm

Russian translation: дипломированный специалист по экономике и организации торговли

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dkfm
Russian translation:дипломированный специалист по экономике и организации торговли
Entered by: Nadja Inochkina

04:10 Apr 20, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Titel
German term or phrase: Dkfm
Dkfm - es ist "Diplomkaufmann", aber wird es ins Russische irgendwie übersetzt? Ich kann es nicht weglassen und möchte nicht "beschreibend" wiedergeben, weil der Titel in Gründungspapieren einer Gesellschaft steht und also ernst zu nehmen ist.
Nadja Inochkina
Local time: 18:04
дипломированный специалист по экономике и организации торговли
Explanation:
если короче, то "дипломированный экономист"

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2012-04-20 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Если "дипломированный экономист" слишком длинно, то можно, например, "дипл. экон."
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дипломированный специалист по экономике и организации торговли
Alexander Ryshow


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дипломированный специалист по экономике и организации торговли


Explanation:
если короче, то "дипломированный экономист"

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2012-04-20 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Если "дипломированный экономист" слишком длинно, то можно, например, "дипл. экон."

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Ах, спасибо! Это же понятно, что "дипломированный экономист", но когда идет список разных людей с их званиями, которые передаются аббр., напр. "д-р", то полновесное "дипломированный экономист" в таком списке как-то неуместно - вопрос был об этом.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Lebedew: Дипл. эк.
2 hrs
  -> Да, или так, об этом тоже думал.

agree  Yuri Dubrov: и не только торговли, но и производства
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку и уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search