Assistierte Ausbildung (AsA)
Russian translation: Ассистированное обучение/ученичество
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:54 Jul 6, 2022 |
| German to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ассистированное обучение/ученичество |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ассистированное обучение/ученичество Explanation: я бы оставил кальку и в скобках немецкий термин Наставничество в образовании. Зарубежный... pedsovet.org›article/nastavnicestvo-v-obrazovanii… В Германии Федеральная служба по труду и занятости (аналог Центра занятости в РФ) в 2015 году запустила проект «Ассистированное ученичество» (Assistierte Ausbildung). Студенты старших курсов рабочих специальностей проходят практику на производстве под руководством опытного... Читать ещё Акция читателей на тему: "Berufsausbildung und Studium" partner-inform.de›…2015/10/282…berufsausbildung… Альтернативно к бесплатной помощи сопровождающей обучение (abH) можно рассматривать ассистированное обучение (assistierte Ausbildung), которое также может ... Профессиональное обучение или образование в Германии. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
s.u. Explanation: дуальное образование, обучение на производстве Bei einer assistierten Ausbildung handelt es sich um eine duale Berufsausbildung, die im Betrieb und in der Berufsschule stattfindet. Das Modell der assistierten Ausbildung ist eine Dienstleistung der Agentur für Arbeit. Das Angebot richtet sich sowohl an Betriebe als auch an Jugendliche unter 25 Jahre, die aus vielfältigen Gründen bisher keine Berufsausbildung erfolgreich abschließen konnten. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2022-07-06 08:13:26 GMT) -------------------------------------------------- возможно, вспомогательное обучение. Где-то попалось, что для молодежи с особыми образовательными потребностями. Вспомогательная школа |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations