Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meldebildschirm
Russian translation:
экран сообщений
Added to glossary by
Sybille Brückner
Aug 22, 2005 08:02
18 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Meldebildschirm
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
�������� �����
ýêðàí ñîîáùåíèé?
Durch Betaetigung des Achtungszeichens kann direkt in den Meldebildschirm zur Anzeige der aktuell anstehenden Meldungen gewechselt werden.
Êàñàíèåì çíàêà «âíèìàíèå» ïðÿìî ìîæíî ïåðåéòè íà ýêðàí ñîîáùåíèé äëÿ óêàçàíèÿ àêòóàëüíûõ ñîîáùåíèé.
Durch Betaetigung des Achtungszeichens kann direkt in den Meldebildschirm zur Anzeige der aktuell anstehenden Meldungen gewechselt werden.
Êàñàíèåì çíàêà «âíèìàíèå» ïðÿìî ìîæíî ïåðåéòè íà ýêðàí ñîîáùåíèé äëÿ óêàçàíèÿ àêòóàëüíûõ ñîîáùåíèé.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | экран сообщений |
Jarema
|
| 4 +1 | "экран сообщений" или режим "экран сообщений" |
Volod (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
экран сообщений
экран сообщений
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-22 08:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Касанием знака «внимание» прямо можно перейти на экран сообщений для указания актуальных сообщений.
Мой вариант:
После касания знака «внимание» производится переход непосредственно на экран сообщений для вывода текущих сообщений.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-22 08:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Касанием знака «внимание» прямо можно перейти на экран сообщений для указания актуальных сообщений.
Мой вариант:
После касания знака «внимание» производится переход непосредственно на экран сообщений для вывода текущих сообщений.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
"экран сообщений" или режим "экран сообщений"
страница сообщений, экран сообщений Просмотр всех сообщений http://automation-drives.ru/as/download/doc/simati...
строчный жидкокристаллический индикатор (экран сообщений). Система управления http://pars-msk.ru/instr/n511.pdf
... отправляемые участниками чата, появляются в верхней части экрана сообщений. Таким образом, вам не придется постоянно прокручивать линейку... http://alf.vov.ru/index.php?name=c
... мне кажется, интуитивно понятным процесс копирования текста с экрана сообщений в буфер обмена. http://irc-wwb.by.ru/irc.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-22 08:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Durch Betaetigung des Achtungszeichens kann direkt in den Meldebildschirm zur Anzeige der aktuell anstehenden Meldungen gewechselt werden.
Прикоснувшись к символу "!" можно сразу перейти в режим "экран сообщений" для отображения текущих сообщений.
строчный жидкокристаллический индикатор (экран сообщений). Система управления http://pars-msk.ru/instr/n511.pdf
... отправляемые участниками чата, появляются в верхней части экрана сообщений. Таким образом, вам не придется постоянно прокручивать линейку... http://alf.vov.ru/index.php?name=c
... мне кажется, интуитивно понятным процесс копирования текста с экрана сообщений в буфер обмена. http://irc-wwb.by.ru/irc.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-22 08:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Durch Betaetigung des Achtungszeichens kann direkt in den Meldebildschirm zur Anzeige der aktuell anstehenden Meldungen gewechselt werden.
Прикоснувшись к символу "!" можно сразу перейти в режим "экран сообщений" для отображения текущих сообщений.
Something went wrong...