This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

aligned position

Russian translation: совмещенное положение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aligned position
Russian translation:совмещенное положение
Entered by: Ol_Besh

17:07 Nov 24, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Синхронный реактивный двигатель
German term or phrase: aligned position
Bevorzugt erstreckt sich das Zeitfenster über die so genannte aligned position, welche eine Totpunktstellung von Rotordegmen zu der in Rotordrehrichtung folgenden Spule darstellt, hinaus, so dass hierdurch der Rotor im Gegensatz zu Bestromung mit nur einer Phase nicht mehr zu unangenehmen Pendelbewegungen tendiert, sondern vielkmehr zufolge des nach der aligned position eintretenden Generatorbetriebes sanft abgebremst wird.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 03:18
совмещенное положение
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-11-24 17:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Пути (иногда и мысли) текстовиков бывают неисповедимы :)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3совмещенное положение
Ol_Besh
3в положении соосности
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
совмещенное положение


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-11-24 17:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Пути (иногда и мысли) текстовиков бывают неисповедимы :)

Ol_Besh
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: Спасибо, вот только зачем они использовали английское выражение, непонятно

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в положении соосности


Explanation:
Слово "align" переводить всегда сложно, потому что смысл действия понятен, а верное технически слово переводчику подобрать сложно, все-таки мы не технари. Предлагаю самое часто употребляемое значение. А вообще это слово переводится - "выравнивать, центровать, совмещать"

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search