This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Beschaffungsvorteil

Russian translation: выгода при закупке, выгода для фирм, закупающих продукцию, выгода для закупщиков

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Beschaffungsvorteil
Russian translation:выгода при закупке, выгода для фирм, закупающих продукцию, выгода для закупщиков
Entered by: Yuri Dubrov

20:37 Oct 28, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / сварочные работы
German term or phrase: Beschaffungsvorteil
2. Beschaffungsvorteil für Ihre Bleche durch
Beschaffungsvorteil für Ihre Bleche durch
neue Definition von Blechbreiten in Unabhängigkeit der
Produktionsbreiten der Walzwerke

Что они имеют в виду под Beschaffungsvorteil?
tschingite
Russian Federation
Local time: 02:38
выгода для фирм, закупающих продукцию завода (для закупщиков)
Explanation:
Beschaffungsvorteil надо рассматривать в призме для кого?
Похоже - для закупщиков со стороны -моё мнение
Т.е. он клонит в сторону продаж
закупаться другим на фирме будет выгоднее
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:38
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1выгода для фирм, закупающих продукцию завода (для закупщиков)
Yuri Dubrov
4увеличение спроса
Alex Khanin
4Улучшение продаваемости
Andrei Maiboroda
3расширение ассортимена
Edgar Hermann
3преимущество при приобретении/заготовке
bivi
31) преимущество в закупке; 2) преимущество в обеспечении сырьем и материалами
Auto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschaffungsvorteil
расширение ассортимена


Explanation:
весьма странный немецкий...
Возможно имелось ввиду Beschaffenheit

преимущества на рынке сбыта благодаря рассширению асортимента - это если читать по губам :-)

Edgar Hermann
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Вот и я споткнулся. Немецкий нормальный. Это именно так, писал натив, это из презентации новых технологий лазерной и гибридной сварки. Это они по-своему делают себе рекламу. Как это выразить по-русски, ума не приложу. Про ассортимент они бы, я уверен , так и написали...

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschaffungsvorteil
преимущество при приобретении/заготовке


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: fuer Ihre Bleche выделено жирным. Преимущество при приобретении Вашей листовой стали?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beschaffungsvorteil
увеличение спроса


Explanation:
исходя из того, что для покупателя технологии, преимущества при приобретении изготовленной с ее помощью жести означают повышение спроса на эту жесть.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-28 22:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

повышение конкурентоспособности, привлекательности для покупателей


Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо за предложенный ответ. Но мне кажется, что это слишком ажурно. Отгадка должна быть более примитивной, чтоли, если говорить политкорректно - прямолинейной

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Улучшение продаваемости


Explanation:
Вне зависимости от ширины полотна катанку можно нарезать как угодно. И проще продать в зависимости от того, кому какой формат нужен.
Достаточно прямолинейно? :)

Andrei Maiboroda
Russian Federation
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: На мой взгляд, вполне. Особенно учитывая, что катанка - это толстая проволока, пруток
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beschaffungsvorteil
выгода для фирм, закупающих продукцию завода (для закупщиков)


Explanation:
Beschaffungsvorteil надо рассматривать в призме для кого?
Похоже - для закупщиков со стороны -моё мнение
Т.е. он клонит в сторону продаж
закупаться другим на фирме будет выгоднее


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 209
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veugene: да, преимущества имеют те, кто закупает эти Bleche с завода, ибо он обеспечивает лучшую Produktionsbreite..
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschaffungsvorteil
1) преимущество в закупке; 2) преимущество в обеспечении сырьем и материалами


Explanation:
Варианты "заготовка" и "обеспечение сырьем и материалами" для "Beschaffung" из немецко-русского словаря "Мультитран".

Auto
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 413
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search