Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
nach hinten wegnehmen
русский translation:
вынуть, потянув назад
Added to glossary by
Bronislava Steinlucht
May 10, 2010 17:45
14 yrs ago
немецкий term
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
nach hinten weg
немецкий => русский
Техника
Электроника / Электротехника
оборудование
Nehmen Sie den Motor zusammen mit dem Motorblech nach hinten weg.
Извлечь назад? По-русски так выразиться нельзя. Как лучше перевести? Заранее благодарю.
Извлечь назад? По-русски так выразиться нельзя. Как лучше перевести? Заранее благодарю.
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | вынуть, потянув назад |
Bronislava Steinlucht
|
| 4 +1 | извлечь по направлению назад |
Auto
|
| 3 | снять назад |
costet
|
| 3 | извлечь по направлению от себя |
Victoria Becker (X)
|
| 3 -1 | откинуть назад |
Lev Tulubjev (X)
|
Change log
May 12, 2010 16:52: Bronislava Steinlucht Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 час
Bronislava Steinlucht
Россия
Россия
Native in русский
Россия
pour transmettre vos idées
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: французский => русский, португальский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вынуть, потянув назад
просто вы вычленили лишь кусок словосочетания.
в начале фразы, приведённой вами в обсуждении, говорится, что надо отвинтить с помощью ключа гайку и снять колесо вентилятора, потянув вперёд (nach vorne abziehen).
ну а в той фразе, по которой вопрос, затруднение вызвал у вас лишь порядок слов: Мотор вместе с какой-то моторной пластиной (?) надо вынуть, потянув назад (nach hinten wegnehmen)
в начале фразы, приведённой вами в обсуждении, говорится, что надо отвинтить с помощью ключа гайку и снять колесо вентилятора, потянув вперёд (nach vorne abziehen).
ну а в той фразе, по которой вопрос, затруднение вызвал у вас лишь порядок слов: Мотор вместе с какой-то моторной пластиной (?) надо вынуть, потянув назад (nach hinten wegnehmen)
Example sentence:
Hoch ziehen und nach hinten wegnehmen.
Note from asker:
| Спасибо! Motorblech = Motorabschirmblech (выше по тексту) -- это экран двигателя. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
5 мин
откинуть назад
если речь идёт о какой то части, которуйу нельзя полностью отсоединить
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-05-10 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DuxdT9L...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-05-10 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DuxdT9L...
Note from asker:
| Сомнительно. См. сообщение к обсуждению. |
3 час
снять назад
хоть коряво, но можно еще "демонтировать назад".
Лично я придерживаюсь правила - "Снял - поставил" и "Демонтировал - монтировал".
Лично я придерживаюсь правила - "Снял - поставил" и "Демонтировал - монтировал".
+1
9 час
извлечь по направлению назад
извлечь вал подачи по направлению вверх и назад (рис. 2.32). 2.2.8. Извлечение узла подачи в моделях ...
bazasxem.narod.ru/cont/xer/2/22.htm
bazasxem.narod.ru/cont/xer/2/22.htm
13 час
извлечь по направлению от себя
...
Discussion
откинуть - очень скользкое слово (имхо). Стараюсь его без надобности и понимания процесса не употреблять. Поскольку, можно откинуть как вверх, наружу или вниз, так вовнутрь в сторону, влево или вправо.
Anleitung – Demontage des Motors:
.........
Lösen Sie die Sechskantmutter M5 von der Motorwelle mit einem Schlüssel oder einer Nuss SW8 und ziehen Sie das Lüfterrad nach vorne ab (ev. Abzieher verwenden).
Какое отношение к немецкому выражению имеет словарь Ушакова?