Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laufzeitaddition
Russian translation:
суммированная продолжительность
Added to glossary by
Mariya Kameneva
Jun 10, 2013 23:32
10 yrs ago
German term
Germany
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, Italian to Russian, English to German, and 5 more.
Laufzeitaddition
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Полностью фраза:
Die Reinigung der Filter erfolgt nach Ablauf einer Laufzeitaddition von 30 Minuten der Anlage beim nächsten Abschalten des Absaugventilators.
Может у кого-то найдется предложение как правильно перевести Laufzeitaddition?
На данный момент это мой лучший вариант:
По истечении 30 минутного интервала к времени рабочего хода, после отключения вытяжки, запускается очистка фильтров.
Спасибо!
Die Reinigung der Filter erfolgt nach Ablauf einer Laufzeitaddition von 30 Minuten der Anlage beim nächsten Abschalten des Absaugventilators.
Может у кого-то найдется предложение как правильно перевести Laufzeitaddition?
На данный момент это мой лучший вариант:
По истечении 30 минутного интервала к времени рабочего хода, после отключения вытяжки, запускается очистка фильтров.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | по истечению |
Sybille Brückner
|
| 4 +2 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | увеличение продолжительности работы (на 30 минут) |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
по истечению
по истечению суммированной продожительности/времени работы/цикла
(фильтра)
(фильтра)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо!"
16 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
увеличение продолжительности работы (на 30 минут)
... продолжительности рабочего цикла / времени работы и т.п. или времени рабочего хода, как у вас, если это оправдано контекстом
+2
1 hr
см. ниже
Die Reinigung der Filter erfolgt nach Ablauf einer Laufzeitaddition von 30 Minuten der Anlage beim nächsten Abschalten des Absaugventilators.
Чистка фильтров происходит по истечении 30 минут, добавленных к основному времени работы установки, при следующем отключении вытяжного вентилятора.
Чистка фильтров происходит по истечении 30 минут, добавленных к основному времени работы установки, при следующем отключении вытяжного вентилятора.
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: при отключенном после этого вытяжном вентиляторе.
5 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Concer (X)
: Автору: против предложение Нелли - "при следующем отключении вытяжного вентилятора" или "после..."
9 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...