система труб
трубопроводы.

Leerrohr - это английское ductwork, далее по словарю.

Ну если это по контексту электрика, тогда: пустотелые трубы для проводки. Хотя если взять лексику и грамматику Вашего поста тогда не понятно, по крайней мере мне: соединительные провода/пустотелые трубы (это как?). С другой стороны по ответам Вы уже сможете найти решение! Успехов в этой сладкой теме!

Verbindungsleitungen = соединительные трубопроводы; соединительные кабели; соединительные линии; соединительные провода

Leerrohre = защитные трубы; полые трубы; трубы скрытой проводки; пустотелые трубы

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 8 mins (2005-01-21 09:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Написано по немецки так: \"Verbindungsleitungen/ Leerrohre\". Понимаю это таким образом: либо это \"соединительные трубопроводы/ пустотелые трубы\"( область \"гидравлика/пневматика\"), либо как \"соединительные провода/ защитные трубы\" (область \"электрика\"). Электромонтаж соединительных проводов (или кабелей) выполняется в защитных трубах для того, чтобы защитить провода (или кабели) от внешних воздействий (механических, атмосферных и т.д.). Термин \"защитная труба\" (Leerrohr) для выполнения электромонтажных работ мне раньше встречался. Повторюсь, что \"Verbindungsleitungen/ Leerrohre\" в заданном вопросе можно толковать двояко.