GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:53 Dec 4, 2018 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Pressen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | пакетировочный металлоломный пресс |
| ||
2 | пресс-компактор |
| ||
2 | ШЛЮЗОВЫЙ ПРЕСС |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
уже было |
|
пресс-компактор Explanation: droblenie-pressovanie.ru›…kompaktory…spb-sw…press… Мобильный компактор Husmann с крюковым захватом и маятниковой пресс-плитой изготовлен со специальной конструкцией пресс-плиты, скрытыми гидроцилиндрами и системой прессования закрытого типа... 2 SPB SW-E > Биокомпактор для влажных и пищевых... husmann.su›Продукция›Мобильные компакторы›Биокомпактор SPB SW-E Пресс-компактор серии SPB SW-E герметичную конструкцию, благодаря чему прессуемый материал с жидкой составляющей не вытекает. ... гидравлическая сдерживающая заслонка, специально для прессования расширяющихся... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пакетировочный металлоломный пресс Explanation: Прессование отходов из листового металла |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ШЛЮЗОВЫЙ ПРЕСС Explanation: Насколько я понимаю, речь идет о разновидности пресса, в котором дальняя стенка, расположенная по ходу движения конвейера, опускается в режиме прессования и служит упором для формирования брикета, а в режиме движения поднимается для выталкивания готового брикета. В российском описании такой классификации не нахожу. Поэтому предлагаю такой вариант: шлюзовый пресс. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 19 час (2018-12-06 11:37:04 GMT) -------------------------------------------------- Или: пресс шлюзового типа. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins |
Reference: уже было Reference information: https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/mechanics-mech-... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.