This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Food & Drink

Bauernfrühstück

Russian translation: Крестьянский завтрак

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauernfrühstück
Russian translation:Крестьянский завтрак
Entered by: Steffen Pollex (X)

17:43 Sep 9, 2005
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Bauernfrühstück
Блюдо такое немецкое. Кто знает: яйчница, сало, картошка, огурчик - все смешаное и поджаренное вместе, вынлядит как омлетка.

"Крестьянский завутрак", по-моему, звучит ужасно. Есть какой-то аналог нормальный?
Steffen Pollex (X)
Local time: 11:47
Крестьянский завтрак
Explanation:
Крестьянский завтрак.

И тем не менее. так и нужно писать.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-09 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Крестьянский завтрак

яйцо 8,
колбасы 100 г,
корейка 100 г,
луковица 1,
молоко 1/2 стакана,
картофель 4 -5,
соль по вкусу,
петрушка зелень.


Нарезанные кубиками корейку и колбасу, а картофель- брусочками обжарить с шинкованным луком в глубокой сковороде. Яйца вылить в миску и, добавив молоко, хорошо перемешать, почти взбить. Смесь посолить и залить ею обжаренные колбасу, корейку, лук и картофель. Сковороду поставить в духовку и продукты запечь. Готовое блюдо посыпать измельченной зеленью петрушки.


http://www.ctel.msk.ru/hobby/kuche/k240.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-09 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Можно написать еще "сельский завтрак". Но так хуже.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:47
Grading comment
Ну, тогда так и напишем. :-)
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Крестьянский завтрак
Jarema
4Завтрак по-деревенски
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bauernfrьhstьck
Крестьянский завтрак


Explanation:
Крестьянский завтрак.

И тем не менее. так и нужно писать.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-09 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Крестьянский завтрак

яйцо 8,
колбасы 100 г,
корейка 100 г,
луковица 1,
молоко 1/2 стакана,
картофель 4 -5,
соль по вкусу,
петрушка зелень.


Нарезанные кубиками корейку и колбасу, а картофель- брусочками обжарить с шинкованным луком в глубокой сковороде. Яйца вылить в миску и, добавив молоко, хорошо перемешать, почти взбить. Смесь посолить и залить ею обжаренные колбасу, корейку, лук и картофель. Сковороду поставить в духовку и продукты запечь. Готовое блюдо посыпать измельченной зеленью петрушки.


http://www.ctel.msk.ru/hobby/kuche/k240.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-09 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Можно написать еще "сельский завтрак". Но так хуже.

Jarema
Ukraine
Local time: 12:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Ну, тогда так и напишем. :-)
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
15 hrs
agree  Vitali Stanisheuski: multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Bauernfr%FChst%FCck
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bauernfruehstueck
Завтрак по-деревенски


Explanation:
Завтрак крестьянина

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 11:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search