This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Auslandsversicherung

Russian translation: Страхование транспортного средства при его пребывании за границей.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslandsversicherung
Russian translation:Страхование транспортного средства при его пребывании за границей.
Entered by: Sybille Brückner

11:44 Sep 14, 2004
German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Auslandsversicherung
(für das Fahrzeug)

Die Nutzer haben eine Ausladsversicherung abzuschließen.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 00:22
Страхование транспортного средства при его пребывании за границей.
Explanation:
Банк «Надра» — Страхование ...
... Страхование автомобиля (КАСКО). ... и других услуг во время их пребывания за границей. ...
www.nadra.com.ua/rus/services/personal/partner/deposit
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 00:22
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Страхование транспортного средства при его пребывании за границей.
Sergey Strakhov
4страховка гражданской ответственности владельцев автотранспорта в случае ДТП, действующая зарубежом
Yuri Dubrov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Страхование транспортного средства при его пребывании за границей.


Explanation:
Банк «Надра» — Страхование ...
... Страхование автомобиля (КАСКО). ... и других услуг во время их пребывания за границей. ...
www.nadra.com.ua/rus/services/personal/partner/deposit

Sergey Strakhov
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
8 mins
  -> Danke:)
agree  Ol_Besh
30 mins
  -> Danke:)
agree  orbis
58 mins
  -> Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
страховка гражданской ответственности владельцев автотранспорта в случае ДТП, действующая зарубежом


Explanation:
Страховка автомобиля - "Зеленая карта" (Green Card) - это международная программа страхования гражданской ответственности владельцев автотранспорта в случае ДТП. Она действует во всех европейских странах (за исключением России), поэтому в течение оплаченного срока является страховым полисом на всей территории Европы, в том числе и Финляндии. Приобрести ее можно в страховой компании или на погранпункте.

Каждый автомобиль, въезжающий на территорию Финляндии, должен быть застрахован.

Если в Финляндии вы попали в ДТП, вызывайте дорожную полицию. Телефонный номер полиции в экстренных случаях по всей Финляндии - 10022.

Страховка, предусмотренная "Зеленой картой" (Green Card), позволит вам получить компенсацию только в том случае, если вы являетесь пострадавшей стороной и у вас есть все необходимые для этого документы, а именно:

копия протокола дорожной полиции


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-14 11:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

или каско как у Сергея

Какая страховка имеется в виду?

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-14 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАВИСИТ ОТ КОНТЕКСТА
ОБЫЧНО ОФОРМЛЯЮТ страховка гражданской ответственности
AUSLANDSHAFTPLICHTSVERSICHERUNG
но если арендованный автомобиль --- то арендователь должден дополнительно застраховать авто на случай аварии --каско
тогда Сергей прав




Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search