Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
die Kaufpreisforderung aus dem Weiterverkauf
русский translation:
право требования получения продажной цены...
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Jun 19, 2005 20:31
18 yrs ago
немецкий term
Германия
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => немецкий, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
die Kaufpreisforderung aus dem Weiterverkauf
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Der Käufer ist zum Weiterverkauf und zur Weiterveräußerung der Vorbehaltsware nur mit der Maßgabe berechtigt und ermächtigt, dass die Kaufpreisforderung aus dem Weiterverkauf auf den Lieferer übergeht.
Proposed translations
(русский)
| 4 | право требования получения продажной цены... |
Jarema
|
| 4 | см. ниже |
perewod
|
| 2 | Требование покупной цены из перепродажи |
Malgorzata Kozarzewska
|
Change log
Jun 22, 2005 09:56: Jarema changed "Field" from "Маркетинг" to "Право/Патенты" , "Field (specific)" from "Финансы (в целом)" to "Юриспруденция: Контракты"
Proposed translations
6 час
Selected
право требования получения продажной цены...
право требования получения продажной цены...
Информационное Письмо Президиума ВАС от 17 ноября 2004 г. N 85 ...
Право требования уплаты комиссионного вознаграждения не зависит от ... как к
снижению продажной цены, так и к затягиванию процесса заключения сделки, ...
www.akdi.ru/vas/docas/49.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-06-20 02:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
право требования получения продажной цены от перепродажи
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-06-20 02:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Право требования здесь является самым приемлемым юридическим выражением.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2005-06-20 02:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Право требования по договору. В рамках негосударственного пенсионного обеспечения
на предприятии договор с Фондом заключает работодатель (вкладчик), ...
www.npfe.ru/text.phtml?m=123
Информационное Письмо Президиума ВАС от 17 ноября 2004 г. N 85 ...
Право требования уплаты комиссионного вознаграждения не зависит от ... как к
снижению продажной цены, так и к затягиванию процесса заключения сделки, ...
www.akdi.ru/vas/docas/49.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-06-20 02:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
право требования получения продажной цены от перепродажи
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-06-20 02:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Право требования здесь является самым приемлемым юридическим выражением.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2005-06-20 02:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Право требования по договору. В рамках негосударственного пенсионного обеспечения
на предприятии договор с Фондом заключает работодатель (вкладчик), ...
www.npfe.ru/text.phtml?m=123
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Jarema !"
8 мин
Malgorzata Kozarzewska
Proficiency and responsibility
Native in: польский
Works in: английский => польский, немецкий => польский, русский => польский, and 13 more.
Требование покупной цены из перепродажи
nur ein Vorschlag :)
28 мин
см. ниже
Претензии на получение продажной цены от перепродажи переходят на поставщика
Something went wrong...