dem für den Geschäftsfall im Normalfall Kompetenten
Russian translation: подобный случай доводится до сведения компетентного лица,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jan 12, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | довести информацию о... до ведома лица (сотрудника) |
| ||
| 4 | При первой возможности подобный случай доводится до сведения компетентного лица, ответственного |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
довести информацию о... до ведома лица (сотрудника) Explanation: в чью компетенцию входит рассмотрение данного случая (или принятия решения по данному случаю) в обычное время не понятно что за случаи или инциденты имеется в виду см. по контексту ================= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
При первой возможности подобный случай доводится до сведения компетентного лица, ответственного Explanation: в обычном случае за данную процедуру/ процесс/ операцию. Как понял. Удачи, Vital Stanisheuski! case [econ.] der Geschäftsfall 2: an occurrence of something; "it was a case of bad judgment"; "another instance occurred yesterday"; "but there is always the famous example of the Smiths" [syn: instance, example] 3: a special set of circumstances; "in that event, the first possibility is excluded"; "it may rain in which case the picnic will be canceled" [syn: event] -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-12 16:50:50 (GMT) -------------------------------------------------- 1. An instance of something; an occurrence; an example: a case of mistaken identity. See Synonyms at example. A set of circumstances or a state of affairs; a situation: It may rain, in which case the hike will be canceled. Actual fact; reality: We suspected the walls were hollow, and this proved to be the case. A question or problem; a matter: It is simply a case of honor. A situation that requires investigation, especially by a formal or official body. -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-06 06:04:13 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, Vital Stanisheuski! Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=case&r=67 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations