wird zunächst Zement ...poriert
Russian translation: экспонировать, освобождать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Dec 9, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | exponiert - экспонируется |
| ||
| 4 | обнажается |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
exponiert - экспонируется Explanation: Методика применения следующая: подлежащие обработке ткани зуба тщательно очищаются от налета и пелликулы порошком пемзы, после чего тщательно промываются водой. Накладывается коффердам, небольшое количество препарата наносится на подлежащие обработке ткани. При этом надо следить, чтобы препарат не попал на слизистую оболочку. Экспозиция продолжается 20 30 секунд. Затем ткани зуба подсушиваются струей воздуха, пока не исчезнет пленка жидкости и поверхность перестанет блестеть. http://www.sp15.ru/medinfo/1403/page1/ Das Zahnfleisch ummantelt den Zahnhals. liegt der Zahnhals frei (Abb. 2),. wird zunächst Zement exponiert, das rasch abradiert wird. www.gaba-dent.de/download/htm/1575/de_DE-1996/elmex_Sensiti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
обнажается Explanation: Das Zahnfleisch ummantelt den Zahnhals. liegt der Zahnhals frei (Abb. 2),. wird zunächst Zement exponiert, das rasch abradiert wird. Es kommt zur Dentin- ... www.gaba-dent.de/download/htm/1575/de_DE-1996/elmex_Sensiti... Стоматологическая клиника Москвы. Лечение зубов и протезирование зубов в ... Между корнем и коронкой зуба располагается шейка зуба, покрытая цементом, ... www.nndent.ru/anatomy-teeth.htm Лечение зубов с патологической стираемостью представляет определенные .... кариес;; болезнях пародонта, протекающих с обнажением шейки зуба и цемента корня; ... www.32zubika.ru/porazhenija-vozn-pos-prorez-zuba-33.html -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2007-12-09 08:00:19 GMT) -------------------------------------------------- Когда подготовил ссылки, увидел ответа Jarema, та же немецкоязычная ссылка, но в моей русскоязыной ссылке приведен вариант перевода "обнажается". -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2007-12-09 08:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. сначала цемент обнажается, а затем быстро соскабливается (abradiert). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations