Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
saurer Kreis
Russian translation:
"Кислая/-ый компания/кружок"
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Jul 21, 2007 11:03
16 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
saurer Kreis
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
пищевые добавки
Sind Sie einmal in den „sauren Kreis“ gerutscht, müssen Sie so schnell wie möglich wieder herauskommen.
Я перевожу сайт про пищевые добавки и щелочные препараты для лечения повышенной кислотности. Помогите перевести эту фразу, пожалуйста. а то у меня какие-то варианты получаются не очень удобоваримые. :-)
Я перевожу сайт про пищевые добавки и щелочные препараты для лечения повышенной кислотности. Помогите перевести эту фразу, пожалуйста. а то у меня какие-то варианты получаются не очень удобоваримые. :-)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "Кислая/-ый компания/кружок" |
Feinstein
|
| 3 +1 | повышенная кислотность |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
"Кислая/-ый компания/кружок"
На эту мысль наводят кавычки в оригинале.
Вариант перевода:
Если Вы уж оказались в "кислой компании", побыстрее выбирайтесь оттуда
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-21 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Можно - сползли, соскользнули, опустились (до)...
Вариант перевода:
Если Вы уж оказались в "кислой компании", побыстрее выбирайтесь оттуда
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-21 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Можно - сползли, соскользнули, опустились (до)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
повышенная кислотность
При обнаружении симптомов повышенной кислотности следует немедленно восстановить кислотно-щелочной баланс - как нибудь так......
Something went wrong...