über den Kopf hinweg sprechen
Russian translation: говорить, не учитывая чье-то мнение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Jun 25, 2022 |
| German to Russian translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | говорить, не учитывая чье-то мнение |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1говорить, не учитывая чье-то мнение Explanation: Тут подходит "говорить, не учитывая чье-то мнение" https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ueb... über jemandes Kopf hinweg ohne jemanden vorher zu informieren; ohne jemandes Entscheidung / Einwilligung abzuwarten -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-06-25 17:02:17 GMT) -------------------------------------------------- Это как общий вариант. А можно также: говорить без (предварительного) согласования с кем-то. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations