This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Berufssprecher vs. professionel Stimmnutzer

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berufssprecher vs. professionel Stimmnutzer
Russian translation:см.
Entered by: Andrew Tishin

11:28 Aug 29, 2023
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / голос
German term or phrase: Berufssprecher vs. professionel Stimmnutzer
Da sich das vorliegende Kapitel auf die Vermeidung von Stimmerkrankungen in sprech- bzw. stimmintensiven Berufen abzielt, liegt der Fokus auf sogenannten Berufssprecher*innen (occupational voice user) bzw. professionellen Stimmnutzer*innen (professional voice user).

Es kann allgemein differenziert werden zwischen Menschen mit berufsbedingt hoher Stimmbelastung (occupational voice user), wie Lehrer*innen, und professionellen Stimmnutzer*innen (professional voice user), wie Sänger*innen. Diese Differenzierung ist oftmals jedoch nicht eindeutig möglich, z.B. bei Operetten- oder Musicaldarsteller*innen, Chorleiter*innen, Musiklehrer*innen.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 19:13
см.
Explanation:
Я погуглила и нашла такие термины, как: речевые профессии, голосо-речевые профессии, голосоречевые профессии. Опустим соображение о том, что речь бывает и письменная; статьи с этими терминами писали медики. Вы можете погуглить эти термины и походить по ссылкам.

У меня сложилось впечатление, что авторы этих статей используют другую классификацию, не соответствующую той, что в вашем тексте. Тем не менее, можно попробовать оттолкнуться вот от нижеприведенной классификации, ссылающейся на Европейский союз фониатров. Может быть, вам захочется и найти оригинал и/или другие материалы этого союза, и вы придете к какому-то варианту, который хорошо подойдет к вашему тексту.

"Группы лиц голосоречевых профессий
Классификация профессий в соответствии с требованиями, предъяв-ляемыми к качеству голоса (Союз европейских фониатров, 1979 г.):
А. Профессии с чрезвычайно высокими требованиями к качеству голоса:
а) певцы-солисты;
б) певцы-хористы;
в) актеры (артисты);
г) дикторы радио и телевидения.
Б. Профессии с высокими требованиями к качеству голоса:
а) преподаватели;
б) профессиональные ораторы, переводчики, те¬лефонисты и др.;
в) воспитатели и учителя в детских учреждениях.
В. Профессии с повышенными требованиями к качеству голоса или связанные с работой в шумной среде:
а) адвокаты;
б) судьи;
в) врачи;
г) войсковые командиры (офицеры, сержанты)."
Selected response from:

Anna Chalisova
Finland
Local time: 19:13
Grading comment
Спасибо большое, Анна
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4профессиональные дикторы или люди, использующие голос в
erika rubinstein
3см.
Anna Chalisova


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
профессиональные дикторы или люди, использующие голос в


Explanation:
рамках своей профессии

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 8 Stunden (2023-08-30 19:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Считаю, что подходит, так как дается и второй вариант (в рамках профессии)

erika rubinstein
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Благодарю за помощь, Эрика, но, к сожалению, такой перевод не слишком соответствует приведённым в тексте примерам. Подробнее написал в обсуждении.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Я погуглила и нашла такие термины, как: речевые профессии, голосо-речевые профессии, голосоречевые профессии. Опустим соображение о том, что речь бывает и письменная; статьи с этими терминами писали медики. Вы можете погуглить эти термины и походить по ссылкам.

У меня сложилось впечатление, что авторы этих статей используют другую классификацию, не соответствующую той, что в вашем тексте. Тем не менее, можно попробовать оттолкнуться вот от нижеприведенной классификации, ссылающейся на Европейский союз фониатров. Может быть, вам захочется и найти оригинал и/или другие материалы этого союза, и вы придете к какому-то варианту, который хорошо подойдет к вашему тексту.

"Группы лиц голосоречевых профессий
Классификация профессий в соответствии с требованиями, предъяв-ляемыми к качеству голоса (Союз европейских фониатров, 1979 г.):
А. Профессии с чрезвычайно высокими требованиями к качеству голоса:
а) певцы-солисты;
б) певцы-хористы;
в) актеры (артисты);
г) дикторы радио и телевидения.
Б. Профессии с высокими требованиями к качеству голоса:
а) преподаватели;
б) профессиональные ораторы, переводчики, те¬лефонисты и др.;
в) воспитатели и учителя в детских учреждениях.
В. Профессии с повышенными требованиями к качеству голоса или связанные с работой в шумной среде:
а) адвокаты;
б) судьи;
в) врачи;
г) войсковые командиры (офицеры, сержанты)."

Anna Chalisova
Finland
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо большое, Анна
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search