Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2005 07:02
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Pfannenofen
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Pfannenofen (LF):
Prozess: Die Einlauftemperaturen der Schmelzen sind meist sehr niedrig (nahe der Liqui-dustemperatur). Bei der Zugabe großer Mengen an Legierungsmitteln führt das zu langen Heizzeiten im Pfannenofen. Die meist sehr große Menge an mitgelaufener Ofenschlacke verlängert die metallurgische Behandlungszeit (dieser Punkt wird nach Installation des EBT Systems am neuen E-Ofen minimiert). Beide Punkte erhöhen die Betriebskosten.
Prozess: Die Einlauftemperaturen der Schmelzen sind meist sehr niedrig (nahe der Liqui-dustemperatur). Bei der Zugabe großer Mengen an Legierungsmitteln führt das zu langen Heizzeiten im Pfannenofen. Die meist sehr große Menge an mitgelaufener Ofenschlacke verlängert die metallurgische Behandlungszeit (dieser Punkt wird nach Installation des EBT Systems am neuen E-Ofen minimiert). Beide Punkte erhöhen die Betriebskosten.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ковш-печь |
Aljona Fuhrmann
|
| 4 | 2 варианта перевода на русский язык |
Volod (X)
|
| 3 | печь с встроенным чреном [противнем] |
Natalka Samilenko
|
| 3 | ковш-печь |
Aljona Fuhrmann
|
Proposed translations
16 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ковш-печь
агрегат ковш-печь
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо!"
29 mins
Natalka Samilenko
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
печь с встроенным чреном [противнем]
печь с встроенным чреном [противнем]
42 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
ковш-печь
агрегат ковш-печь
4 hrs
2 варианта перевода на русский язык
"Немецко-русский металлургический словарь" (в двух томах) около 33000 терминов Москва, "РУССО", 1999 г. дает 2 варианта для термина "Pfannenofen":
Разделение арабскими цифрами означает, что в русском языке это разные значения.
1. агрегат ASEA-SKF с дуговым обогревом, индукционным перемешиванием и вакуумированием
2. агрегат ковшевого рафинирования с обогревом и донной продувкой нейтральным газом, ковш-печь
Разделение арабскими цифрами означает, что в русском языке это разные значения.
1. агрегат ASEA-SKF с дуговым обогревом, индукционным перемешиванием и вакуумированием
2. агрегат ковшевого рафинирования с обогревом и донной продувкой нейтральным газом, ковш-печь
Something went wrong...