Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnen und Essen
Russian translation:
здесь: столовая-гостиная
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 22, 2006 09:40
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Wohnen und Essen / Essbereich des Wohnraums
German to Russian
Other
Real Estate
элементы квартиры
**Wohnen und Essen** ca. 40 qm gross, K?che ca. 7 qm, Bad/WC ca. 7,7 qm, Flur ca. 4,1 qm, im **Essbereich des Wohnraums** gibt es eine Wendeltreppe in das helle Souterrain (teilweise abgeb?scht).
Entree mit Garderobe und Gaste-WC, Wohnen/Essen, gro?e Sudterrasse mit Pavillon, Bibliothek oder Arbeitszimmer, Kuche, gro?e Doppelgarage
Wohnen/Essen, offene Kuche mit Speisekammer, Arbeitszimmer, Diele mit Gaste-WC
Что имеется в виду под "Wohnen und Essen"? Жилая комната, совмещенная со столовой. Если это имеется в виду, то связано ли с этим "Essbereich des Wohnraums" и как тогда это перевести , чтобы сохранялась связь - "столовая часть жилой комнаты"?
Entree mit Garderobe und Gaste-WC, Wohnen/Essen, gro?e Sudterrasse mit Pavillon, Bibliothek oder Arbeitszimmer, Kuche, gro?e Doppelgarage
Wohnen/Essen, offene Kuche mit Speisekammer, Arbeitszimmer, Diele mit Gaste-WC
Что имеется в виду под "Wohnen und Essen"? Жилая комната, совмещенная со столовой. Если это имеется в виду, то связано ли с этим "Essbereich des Wohnraums" и как тогда это перевести , чтобы сохранялась связь - "столовая часть жилой комнаты"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | столовая-гостинная. В зоне столовой. |
Aljona Fuhrmann
|
| 4 | жилая комната и столовая / зона столовой жилой комнаты |
Auto
|
Proposed translations
+2
17 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
столовая-гостинная. В зоне столовой.
Виталик, привет. Да, имеется в виду гостинная, совмещенная со столовой.
столовая-гостинная
в зоне столовой
столовая-гостинная
в зоне столовой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
2 hrs
жилая комната и столовая / зона столовой жилой комнаты
Wohnen und Essen - жилая комната и столовая
im Essbereich des Wohnraums - в зоне столовой, отделенной от жилой комнаты
Т.е. в жилой комнате имеется зона столовой, которая отделена от остальной части жилой комнаты
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-22 12:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше перевести так.
"im Essbereich des Wohnraums":
в зоне столовой, находящейся (расположенной) в жилой комнате
im Essbereich des Wohnraums - в зоне столовой, отделенной от жилой комнаты
Т.е. в жилой комнате имеется зона столовой, которая отделена от остальной части жилой комнаты
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-08-22 12:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше перевести так.
"im Essbereich des Wohnraums":
в зоне столовой, находящейся (расположенной) в жилой комнате
Something went wrong...