This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Tourism & Travel

Brunnen der Langsamkeit

Russian translation: фонтан неспешной жизни/неспешного течения жизни

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brunnen der Langsamkeit
Russian translation:фонтан неспешной жизни/неспешного течения жизни
Entered by: Larissa Ershova

11:53 Jul 21, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / отели
German term or phrase: Brunnen der Langsamkeit
В отеле имеются турецкая парная, травяная парная, комнаты отдыха, солнечная терраса, а также Brunnen der Langsamkeit.

Что такое "Brunnen der Langsamkeit"?
Auto
Local time: 17:02
фонтан неспешной жизни/неспешного течения жизни
Explanation:
как один из описательных вариантов
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2фонтан неспешной жизни/неспешного течения жизни
Larissa Ershova
4s.u.
Eugenie Tschistjuchina


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Насколько я поняла, это фонтан в форме улитки, и этот фонтан имеет символическое значение "замедленный темп или ритм жизни во время отдыха". Вот цитата из брошюры отеля, где находится данный фонтан: Am besten zum Start ein Glas Wasser vom Schneckenbrunnen (иначе Brunnen der Langsamkeit) trinken.
„Wer von diesem Wasser trinkt – dessen Leben wird langsamer”, liest man
dort in Stein graviert. Und mal ehrlich: Was gibt es im Urlaub besseres, als
Entschleunigung?
Думаю, при переводе нужно постараться сохранить эту символику и эмоциональную окраску. Но скорее всего здесь не обойтись без описательного перевода.

Eugenie Tschistjuchina
Russian Federation
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
фонтан неспешной жизни/неспешного течения жизни


Explanation:
как один из описательных вариантов

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Фонтан замедления течения жизни
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Denys Dömin: "Фонтан неспешности" (есть даже такая книга М. Кундеры – "Неспешность").
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search