This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Tourism & Travel

ARRANGEMENTs

Russian translation: (специальные) тематические предложения / (специальные) тематические пакеты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ARRANGEMENTs
Russian translation:(специальные) тематические предложения / (специальные) тематические пакеты
Entered by: Oleg Nenashev

19:45 Jan 24, 2016
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: ARRANGEMENTs
Отель, раздел WOHNEN & WOHLFÜHLEN - ARRANGEMENTS
SILVESTER-ARRANGEMENT FÜR 2 NÄCHTE

FASCHINGS-ARRANGEMENT
Willkommen in der Münchner Faschingshochburg! Sie möchten auch wie das Narrhalla-Prinzenpaar residieren? Dann haben wir das passende Arrangement für Sie.

OSTER-ARRANGEMENT
Verbringen Sie erlebnisreiche Ostertage mit der ganzen Familie in der „Weltstadt mit Herz“. Oder im schönen Kitzbühel.

FUSSBALL-ARRANGEMENT
Mit unserem Arrangement erleben Sie die Faszination Fußball.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:58
(специальные) тематические предложения / (специальные) тематические пакеты
Explanation:
Это, конечно, никакие не туры и не тур-пакеты. Это специальные тематические предложения (тематические пакеты), приуроченные к определенным событиям (матчи бундес-лиги, проводимые в Мюнхене) и датам (Пасха, масленица), либо посвященные определенной тематике: "Мюнхенские выходные", "Роскошные выходные", "Искусство, культура и архитектура".
Кстати, в англоязычной версии сайта отеля все это называется "пакет" (package).
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:58
Grading comment
Спасибо, то, что надо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5предложение
Yuliya Dziarbeyeva
4 +1(специальные) тематические предложения / (специальные) тематические пакеты
Oleg Nenashev
3 +1турпакет(ы)
costet
3туры
Irina Git


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
туры


Explanation:
новогодний, футбольный/спортивный, пасхальный и т.д.

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: это не тур, никто Вас возить и водить по экскурсиям не будет http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/arrangeme... Здесь Вас и в отель доставлять не будут, и обратно не отвезут, так что не тур
23 hrs
  -> Ясно же, что речь идет о целевых турах. Вы что, от шопинг-тура тоже будете ожидать, что Вас возить и водить по экскурсиям будут? А тур, по сути, означает туда и обратно.///Так Вы определитесь уже, будут или не будут...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
предложение


Explanation:
Слово было заимствовано из английского языка. Очень часть употребляется в данной тематике в значении предложения какой-либо тематической программы. Синонимом может выступать слово "программа".

Example sentence(s):
  • Unser Spezial-Arrangement zum Valentinstag, erleben Sie einen romantischen Tag in Landshut.

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=arrangement&l1=3
    Reference: http://www.romantikhotels.com/de/silvester-arrangements
Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irina Git: Не хотелось бы Вас огорчать, но слово Arrangement имеет французское происхождение
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
турпакет(ы)


Explanation:
"Турпакет - Туристический план (маршрут), охватывающий основные элементы отдыха: транспорт, размещение, экскурсии и др. услуги."
http://www.gc-tour.ru/info/slovar_turista_ili_ter/

costet
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
32 mins
  -> Спасибо!
neutral  Oleg Nenashev: не в этом случае, никакого транспорта, экскурсий и пр. здесь не предусмотрено http://www.bayerischerhof.de/de/wohnen-wohlfuehlen/arrangeme... Доп. услуги не предусмотрены, по вопросам заказа билетов и экскурсий надо обращаться к консьержу
10 hrs
  -> Спасибо! Каждый тематический пакет в данном случае предусматривает определенное количество ночей и определенный набор дополнительных услуг, например, билеты на футбол или бесплатный авто напрокат.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(специальные) тематические предложения / (специальные) тематические пакеты


Explanation:
Это, конечно, никакие не туры и не тур-пакеты. Это специальные тематические предложения (тематические пакеты), приуроченные к определенным событиям (матчи бундес-лиги, проводимые в Мюнхене) и датам (Пасха, масленица), либо посвященные определенной тематике: "Мюнхенские выходные", "Роскошные выходные", "Искусство, культура и архитектура".
Кстати, в англоязычной версии сайта отеля все это называется "пакет" (package).


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, то, что надо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  costet: Креативно!!!
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search