Glossary entry

Greek term or phrase:

Ινστιτούτο Ανάπτυξης Γυναικών Μάνατζερ και Επιχειρηματιών

English translation:

Women's Organisation of Managers and Entrepreneurs

Added to glossary by Vicky Papaprodromou
Nov 15, 2005 14:39
18 yrs ago
Greek term

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΩΝ

Greek to English Bus/Financial Management
Πρόκειται για τίτλο Ινστιτούτου χωρίς κείμενο

Proposed translations

+4
13 mins
Greek term (edited): ���������� �������� ������� ������ �� �������������
Selected

Women's Organisation of Managers and Entrepreneurs

Peer comment(s):

agree Elena Petelos : Μια και αυτή φαίνεται να είναι η "επίσημη" ονομασία: http://www.eede.gr/english/i_about_iagme.htm Σου δίνω σελίδα, γιατί θέλει μια αναζητησούλα, από το σύνδεσμο της απάντησής σου.
27 mins
Ναι, έχεις δίκιο για την αναζητησούλα. Ευχαριστώ, Λενάκι.
agree Costas Zannis : Το πρόβλημα δε φαίνεται να είναι στο πως θα το μεταφράσουμε εμείς, αλλά στο πως το μετάφρασαν οι ενδιαφερόμενοι.. // Δεν είμαι βέβαιος, γιατί ενώ είναι "Οrganisation" στον τίτλο, στο κείμενο βρίθει το "Institute".
36 mins
Ευχαριστώ, Κώστα. Ομολογώ ότι δεν κάνω την παραμικρή απόπειρα μετάφρασης σε τέτοια γιατί οι ενδιαφερόμενοι έχουν τον πρώτο λόγο. Εδώ μάλλον καλά τα λένε.
agree Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
2 hrs
Eυχαριστώ πολύ, Αρη. Καλησπέρα.
agree Nadia-Anastasia Fahmi : Αυτό χρησιμοποιούν... αυτό χρησιμοποιούμε... alas!! // Συμφωνώ...
1 day 17 hrs
Ευχαριστώ, Νάντια. Ε, ναι. Αυτό προσπάθησα να εξηγήσω και στον Κώστα. Πολλές φορές οι φορείς κάνουν άσχημη μετάφραση του τίτλου τους - στην περίπτωσή μας η μετάφραση είναι συμπαθητική οπότε ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες επιμέρους αλλαγών.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Επειδή το κείμενο του πελάτη ο οποίος μου ζήτησε την επωνυμία του Ινστιτούτου αναφερόταν, όπως είπε, στην ΕΕΔΕ."
+2
3 mins
Greek term (edited): ���������� �������� ������� ������ �� �������������

Hellenic Institute of Women Managers Development

-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-15 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.act.edu/act_business/ viewfaculty.jsp?FTCode=20041102165704454

www.ekathimerini.com/.../economyepix_1693712SubCategorie&xm... &aspKath/economy.asp?fdate=07/03/2005
Peer comment(s):

agree Lamprini Kosma
8 mins
ευχαριστώ
agree Evdoxia R. (X)
19 hrs
ευχαριστώ
Something went wrong...
+1
40 mins
Greek term (edited): ���������� �������� ������� ������ �� �������������

Institute for the Development of Women Managers and Entrepreneurs

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

Athens News Agency: Daily News Bulletin in English, 05-03-10
Women on Leadership, an International conference, opened in Athens on Wednesday,arranged by The Institute for The development of Women Managers and ...
18.85.3.140/cgi-bin/brief?/ news/greek/ana/2005/05-03-10.ana.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-11-15 15:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.hri.org/news/greek/ana/2005/05-03-10.ana.html
Peer comment(s):

agree Nadia-Anastasia Fahmi : Αλλά, θα προτιμούσα αυτό... βλ. σχόλιό μου ανωτέρω...
1 day 17 hrs
Έτσι είναι, ...γι αλλού κινήσαμε κι αλλού η ζωή μας πάει...:-))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search