Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

részben jódos-brómos

English translation: presence of iodine and bromine compounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:részben jódos-brómos
English translation:presence of iodine and bromine compounds
Entered by: Ildiko Santana

23:04 Apr 19, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Hungarian term or phrase: részben jódos-brómos
Termálvíz jellemzője.
Ildiko Santana
United States
Local time: 06:40
presence of iodine and bromine compounds
Explanation:
Vagy "iodine and bromine compounds are present".

contains ... compounds
has ... compounds in it
etc.

Így semlegesen kezeled a mennyiséget. Gondolom kevés van benne, és ezt nem feltétlenül kívánják kihangsúlyozni.

Amennyiben mégis lehet tudni, hogy a népszerű jódos–brómos vizekhez képest hogyan szerepel az, amelyikről írsz, akkor az alábbiakat javasolom:

ha sok van benne: rich in ... compounds
ha kevés van benne: traces of ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-20 20:10:08 GMT)
--------------------------------------------------


Tehát ha ez egy prospektusba kerül, akkor:

contains iodine and bromine
has bromine and iodine (in it)
both iodine and bromine can be found in the water

Amennyiben valóban az András által belinkelt anyagról van szó, akkor:

... has iodine and bromine (in it) and is suitable for complex therapeutical purposes.

Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 15:40
Grading comment
Köszi szépen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in part, iodate and bromate-containing....
Michael Moskowitz
4presence of iodine and bromine compounds
kyanzes


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in part, iodate and bromate-containing....


Explanation:
De nagyon jó lenne több szöveget látni

Michael Moskowitz
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): A "részben" szó értelmezhetetlen. Lehet, hogy containing some... jobb lenne.
3 mins
  -> kösz

neutral  Andras Mohay (X): Itt a szöveg (a Netről): A víz 52 fokos, alkánhidrogén-karbonátos, részben jódos-brómos, komplex gyógyászatra használható ásványvíz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presence of iodine and bromine compounds


Explanation:
Vagy "iodine and bromine compounds are present".

contains ... compounds
has ... compounds in it
etc.

Így semlegesen kezeled a mennyiséget. Gondolom kevés van benne, és ezt nem feltétlenül kívánják kihangsúlyozni.

Amennyiben mégis lehet tudni, hogy a népszerű jódos–brómos vizekhez képest hogyan szerepel az, amelyikről írsz, akkor az alábbiakat javasolom:

ha sok van benne: rich in ... compounds
ha kevés van benne: traces of ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-20 20:10:08 GMT)
--------------------------------------------------


Tehát ha ez egy prospektusba kerül, akkor:

contains iodine and bromine
has bromine and iodine (in it)
both iodine and bromine can be found in the water

Amennyiben valóban az András által belinkelt anyagról van szó, akkor:

... has iodine and bromine (in it) and is suitable for complex therapeutical purposes.



kyanzes
Hungary
Local time: 15:40
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszi szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search